Cómo añadir subtítulos a un video. Los subtítulos se utilizan para proporcionarnos el diálogo de una película, diferentes idiomas, la letras de canciones o simplemente proporcionar información. Si quieres aprender a añadir subtítulos a tus videos, existen dos técnicas principales: crear un archivo externo o usar un software de creación de video.

Te explicamos paso a paso cómo añadir subtítulos a un video paso a paso.

Cómo añadir subtítulos a un video paso a paso

Existen dos formas de ponerle subtítulos a cualquier video. Puedes hacerlo añadiendo subtítulos incrustados o también mediante un Archivo .srt .

Añadir Subtítulos incrustados

subtítulos incrustados

Ejemplo de subtítulo incrustado sin fondo

¿Te gustaría hacer un pequeño video casero de una canción famosa o quieres hacer un video gracioso? La superposición de subtítulos generalmente se realiza directamente en el software de edición de video con una pista de texto (la letra de la canción, por ejemplo). Esto tiene la ventaja de tener un solo archivo al final, pero actualizar los subtítulos requiere volver a abrir todo el proyecto de edición y luego exportar todo, lo que puede llevar tiempo.

No obstante, es la opción más cómoda si eres editor de videos. A continuación te brindamos una lista con los mejores editores de vídeo del mercado.

Como Añadir subtítulos a un video a través de Archivos .srt

1. Crea un archivo .srt

Puede usar el Bloc de notas en Microsoft Windows o TextEdit en Apple OS X para crear sus propios archivos .srt. Son archivos de texto simples que incluyen los subtítulos y los tiempos de visualización de cada subtítulo.Para ir a bloc de notas desde windows ve a Inicio>Todos los Programas>Accesorios>Bloc de notas.

Cada subtítulo se compone de tres partes:

  1. La primera línea es el número del subtítulo que lógicamente comienza con 1.
  2. En la segunda línea viene el código de tiempo de inicio y finalización. Se muestra como 00: 00: 15,000 -> 00: 00: 24,400.

    El primer tiempo es aquel en el que aparece el subtítulo y el segundo tiempo es aquel en el que desaparece el subtítulo.

  3. En la tercera línea se debe ingresar el subtítulo. Si es demasiado largo, puede crear una cuarta línea que, en efecto, será la segunda línea de título mostrada. No se recomienda crear más de dos líneas, de lo contrario ocupan demasiado espacio en el video.

Le debería quedar como en la fotografía de abajo

anadir subtitulos con archivo .srt

Ejemplo de archivo .srt para poner subtítulos en un video

Ingrese todos los subtítulos de esta manera y guárdalos como cualquier archivo de texto.

2. Nombra el archivo .srt

Para convertir su archivo de texto en un archivo .srt, solo necesita cambiarle el nombre con la extensión .srt en lugar de la extensión nativa .txt. Y para que los reproductores de archivos de video lo reproduzcan casi automáticamente, asígnele el mismo nombre que el archivo de video asociado, excepto la extensión. Por ejemplo, el archivo de video se llama ejemplo de paradacreativa.avi y el archivo de subtítulos es paradacreativa.avi.srt.

3. Inserta el archivo .srt para ver subtítulos en videos

Para poder insertar el archivo .srt en su video deberá seguir los siguientes pasos:

  1. Abra la carpeta de la biblioteca en la cual se encuentra el video que desea ver.
  2. Copie el archivo SRT en la misma carpeta de la biblioteca de vídeos en la que se encuentra el vídeo.
  3. Asegúrese de que el nombre del archivo .SRT coincida con el nombre del vídeo. Por ejemplo, si el vídeo se llama “paradacreativa.mkv”, el archivo SRT debe llamarse “paradacreativa.srt” para poder funcionar.

Reconocimiento de archivos .srt

El formato .srt no es un formato admitido por ninguna comunidad o empresa. Sin embargo, es reconocido por varios programas de reproducción de vídeo, en ordenadores, teléfonos inteligentes o tablets. El software VLC de código abierto está disponible en varias plataformas y maneja estos archivos .srt bastante bien.