Cómo convertir MKV a DVD.  A todos nos encanta disfrutar de alguna película, serie o incluso un documental, y es posible que queramos hacerlo en formato DVD con un reproductor de nuestro hogar. Sin embargo, es posible que dichos archivos que usted ha descargado se encuentren en formato MKV, y se pregunta cómo podría hacerlos legibles en su DVD.

Existen varios programas para dicho fin, y algunos de ellos son gratuitos. A continuación les recomendaremos algunos de ellos, los que en nuestra opinión son los mejores para este fin, y le explicaremos Cómo convertir MKV a DVD. Anticipamos que los programas están disponibles tanto para Windows como para macOS.

El procedimiento a seguir para usarlos no es difícil, aunque puede ser un poco largo de completar. Tómese su tiempo y siga las instrucciones que le daremos.

Cómo convertir MKV a DVD en Windows

Existen herramientas para convertir archivos de vídeo MKV a DVD para ambos sistemas operativos: Windows y macOS. Aquí están los que en nuestra opinión representan los mejores para esta categoría.

AVStoDVD

El primero de los recursos al que nos referiremos es AVStoDVD, el cual es uno de los mejores software de creación de DVD. Es gratuito, de código abierto, y además le permite transformar fácilmente cualquier tipo de vídeo en DVD. Funciona solo en sistemas operativos Windows.

Para usarlo en su ordenador, primero vaya a su sitio web y haga clic en el elemento Paquete Instalador. Con ello iniciará la descarga de software. Cuando se complete la descarga, abra el archivo .exe obtenido y, en la ventana que ve abierta en el escritorio, primero haga clic en el botón y luego en eso siguiente.

Luego acepte las condiciones de uso del programa, haciendo clic en el elemento Acepto los términos del Acuerdo de licencia. Complete la configuración haciendo clic en siguiente tres veces consecutivas y luego en los botones instalar, siguiente y finalizar.

Si resulta necesario, se deberán instalar dos software adicionales, que son para el correcto funcionamiento de AVStoDVD: se trata de AviSynth ( para procesar vídeos ) y de la colección de códecs Lavfilters.  Para instalar AviSynth, simplemente haga clic en los botones en secuencia ok, aceptar, siguiente, instalar, siguiente y finalizar. Para instalar Lavfilters, primero debe presionar el botón siguiente seis veces seguidas y luego en los botones instalar y acabado.

Cuando se complete el procedimiento, inicie AVStoDVD. Después haga doble clic en el enlace que se ha agregado al escritorio y configure el programa para que aparezca en el idioma español, seleccionando la opción español desde los menús desplegables Seleccionar idioma de audio de DVD, Seleccionar idioma de subtítulos de DVD y Seleccionar idioma de la GUI. También asegúrese de que la opción PAL está seleccionada en el menú desplegable Seleccionar vídeo estándar de DVD, y presiona el botón aceptar para acceder a la pantalla principal de AVStoDVD.

Ahora haga clic en el icono de Película con el símbolo «+» al lado, ubicado en la barra lateral derecha. Seleccione los archivos MKV que desea convertir a DVD, y elija qué pistas de audio y subtítulos desea integrar en el disco colocando una marca de verificación junto a los elementos relacionados con este último. Si aparece una advertencia de que ha seleccionado un vídeo en formato NTSC y no PAL, ignórelo haciendo clic en no.

Si también desea integrar un menú en su DVD, haga clic en el botón correspondiente en la barra de herramientas AVStoDVD y establezca sus preferencias al respecto (presione Editor abierto para cambiar el diseño del menú), luego haga clic en la flecha al lado del botón salida y elija, entre las siguientes opciones, en qué formato exportar su DVD.

  • Estructura de DVD – Es la opción predeterminada, crea las carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS para grabar en DVD con cualquier programa adecuado para ese propósito.
  • Imagen ISO UDF – Crea una imagen ISO del DVD para grabar con cualquier software adecuado para ello.
  • Grabar DVD – Graba películas directamente en DVD después de la conversión.
  • Archivos MPEG2 básicos o Un solo archivo MPEG2 – Crea vídeos en formato MPEG2 compatibles con muchos reproductores de DVD.

Tenga en cuenta que las opciones ISO UDF y Grabar DVD solo estarán disponibles si está instalado en la Pc ImgBurn, un conocido software de grabación gratuito.

Una vez que haya hecho su elección, haga clic en el icono de carpeta ubicado en la parte inferior derecha para elegir la ubicación donde guardar los archivos de DVD. Después, inicie la conversión de vídeo presionando primero comenzar (siempre abajo a la derecha) y luego aceptar.

El procesamiento de los vídeos llevará un ratito, así que tome una buena taza de té y espere a que la pantalla AVStoDVD vuelva a aparecer con el mensaje de Proceso completado exitosamente.

Movavi Video Converter

Si AVStoDVD le parece demasiado complejo de usar, puede intentarlo con Movavi Video Converter. Es un software para Windows (así como para macOS) que le permite intervenir en las películas convirtiéndolas de un formato a otro, pero también realizando operaciones de edición simples y cambiando varios parámetros relacionados con ellas.

Es de pago (el precio base es de 29.95 euros) pero puede usarlo en una versión de prueba gratuita durante 7 días sin ninguna limitación.

Para usarlo en su PC, vaya a la página web del programa, presione Descargar gratis y espere a que se inicie y complete la descarga del software. A continuación, abra el expediente .exe obtenido, y marque la casilla Aceptar los términos del acuerdo de licencia. ubicada en la parte inferior de la ventana que se abre en el escritorio, y presione instalar y comenzar.

Ahora que ve la ventana principal de Movavi Video Converter, arrastre el archivo MKV sobre el que quiera trabajar. Presione el botón Agregar archivos ubicado en la parte superior izquierda y seleccione «manualmente».

Luego, seleccione vídeo desde la parte inferior de la ventana, haga clic en el botón Vídeo compatible con DVD y elija, en el menú que se abre, la opción DVD – PAL, calidad media o la opción DVD – PAL, alta calidad, dependiendo de si tiene la intención de obtener un archivo de calidad media o alta.

Para concluir, haga clic en la carpeta ubicada en la parte inferior derecha y especifique la ubicación donde desea guardar el archivo de salida en su Pc, luego haga clic en el botón convert para comenzar el procedimiento de conversión.

Si lo desea, antes de convertir su archivo MKV, ajuste la configuración de este último haciendo clic en el botón con el engranaje ubicado en la parte inferior izquierda y ajustando, a través de la ventana que se abre, la resolución, el formato, etc. Si, por otro lado, desea trabajar en los subtítulos y / o en el audio, debe presionar en los menús desplegables relativos a ellos que se encuentran en la parte central de la ventana del convertidor, al lado del nombre del archivo.

Cómo convertir MKV a DVD en macOS

Pasemos ahora a las herramientas necesarios para convertir MKV a DVD en MacOS. A continuación se encuentran aquellos que hemos considerado son las mejores aplicaciones para Pcs de la marca Apple utilizadas para este tutorial.

Total Converter Lite

El primer recurso que le invito a considerar para convertir sus archivos MKV a DVD es Total Converter Lite. Es una aplicación gratuita de uso muy simple que le permite convertir prácticamente casi cualquier formato de una manera práctica y rápida, indicando el dispositivo de destino o el tipo de archivo. Finalmente, también está disponible en una variante Pro por 16,99 €, que incluye características adicionales.

Para usar Total Converter Lite en tu Mac, primero vaya a la sección relacionada en Mac App Store en línea y presiona el botón Ver en la Mac App Store. Una vez abra la ventana de Mac App Store, haga clic en el botón Obtener / Instalar, y escriba la contraseña de su ID de Apple (si es necesario) y espere a que se complete la descarga e instalación. A continuación, inicie Total Converter Lite haciendo clic en su icono que se ha agregado a Launchpad.

Ahora que ve la ventana del programa en la pantalla, arrastre el archivo MKV que desee convertir, y luego haga clic en el menú desplegable en la parte superior, y seleccione el elemento dispositivos y luego DVD (PAL).

Finalmente, indique la posición de salida haciendo clic en la carpeta que encontrará en destino (abajo) e inicie el proceso de conversión presionando el botón con doble flecha ubicado a la derecha, siempre en la parte inferior de la ventana del programa.

Media Converter

Como alternativa al programa anterior, puede probar Media Converter para convertir archivos MKV a DVD. Es una aplicación gratuita y mínima, capaz de realizar el mismo propósito. De hecho, es capaz de convertir cualquier archivo de vídeo al formato correcto para verlo en DVD, reproductores DivX, iPods, reproductores MP3 y WebM. Su peculiaridad radica en la ausencia total de configuraciones y, por lo tanto, en su facilidad de uso.

Para instalarlo, primero vaya a la página de descarga del programa y espera a que el software se descargue en tu Pc. Si la descarga no se inicia automáticamente, haga clic en descargar.

Una vez que se complete la descarga, extraiga el Archivo ZIP obtenido y arrastre el icono de programa presente dentro de la carpeta aplicaciones de macOS. Luego haga clic derecho sobre él y sobre abrir dos veces seguidas, para evitar las limitaciones impuestas por Apple a las aplicaciones de desarrolladores no certificados (una operación que debe hacerse solo durante el primer inicio).

Una vez que aparezca la ventana del programa en pantalla, seleccione la opción DVD-Video (PAL) desde el menú desplegable Convertir a, colocado en la parte inferior, y arrastre el archivo MKV que desea convertir. Al hacerlo, el proceso de conversión se iniciará de inmediato y, una vez completado, el archivo final se guardará en la carpeta llamada Cine por macOS.

Si desea cambiar esta configuración, haga clic en el elemento Media Converter  adjunto a la barra de menú, seleccione la redacción preferencias y podrá intervenir en las opciones del programa.

Grabar DVD

Una vez haya logrado convertir tus archivos MKV en archivos DVD para que puedas reproducirlos con cualquier reproductor, es posible que también necesite grabar estos archivos en discos. Para hacer esto, puede aprovechar los recursos para Windows y MacOS que mencionamos a continuación:

  • CDBurnerXP – programa gratuito solo para sistemas operativos Windows, que se ha hecho famoso por ser una de las primeras alternativas gratuitas.
  • Alcohol 120% – conocido programa de grabación de nivel profesional gracias al cual puede crear archivos de imagen de CD y DVD con Windows. Es de pago (39.00 euros), pero puede probarlo sin costo durante 14 días.
  • Burn – Aplicación gratuita para macOS. Tiene una interfaz de usuario clara e intuitiva y es muy fácil de usar. Su desarrollo ha sido interrumpido pero continúa funcionando muy bien en las últimas versiones de Apple.
  • Titanium Toast – Famoso software de pago (89,99 euros, pero a menudo se encuentra con un descuento) para grabar CD y DVD en Pcs Apple. También integra funciones ad hoc para conversión y uso compartido, así como para capturar y editar películas. En resumen, no es solo un programa de grabación, sino que es un conjunto completo.

Tenga en cuenta que si hubiera creado previamente un Archivo ISO, solo tiene que abrirlo con el programa de grabación que ha elegido usar y comenzar a copiarlo en el disco, mientras que si hubiera creado las carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS, debe elegir la opción para crear una nueva Video DVD y grabarlos ambos.