Has descargado i subtítulos en italiano para una película que posea en el idioma original y le gustaría incluirlos directamente en el video, para obtener una película que permita, si es necesario, habilitar o deshabilitar la visualización de subtítulos, sin tener que guardar dos archivos separados. ¿Quieres subtitular un video y luego pasarlo a tus amigos? Bueno, se puede hacer! Para saber cómo hacerlo, consulte mi guía centrada en el tema.

Anticipo eso por ahora subtitular un video solo tiene que recurrir al uso de algunos programas especiales, de los que voy a hablar en los siguientes capítulos, que son bastante simples de usar y pueden funcionar tanto en Windows como en macOS y Linux. Algunos de ellos le permiten agregar una pista de subtítulos a los videos (sub suave), otros para imprimir permanentemente los subtítulos en los videos (sub sub).

Como se dice ¿Le gustaría saber si también existe una solución para dispositivos móviles? Pero por supuesto que sí, extrañaríamos más. En la parte final del tutorial, de hecho, también encontrará algunas aplicaciones ad hoc para Android e iOS a las que puede referirse para hacer esto. Ahora, sin embargo, solo chatea y ¡vamos a la acción! ¡Les deseo, como siempre, feliz lectura y les daré mucha suerte por todo!

Información preliminar

Antes de llegar al corazón del tutorial, averigüemos qué debe hacer para tener éxito subtitular un video, parece necesario hacer algunas aclaraciones al respecto. Probablemente no lo sabía, pero necesita saber que esta práctica se puede hacer de dos maneras: la definida sub duro y el definido sub suave.

Cuando se trata de sub duro (que, literalmente traducido del inglés, significa «subtítulos rígidos»), se refiere a los subtítulos directamente impresos en los videos, que no pueden ocultarse, como parte integral de los cuadros. Precisamente por este motivo, para poder reproducir películas con subtítulos de este tipo, por lo tanto, no es necesario recurrir al uso de ningún programa en particular.

Muy diferentes, sin embargo, son yo sub suave : estos son subtítulos almacenados por separado del video en sí, utilizando formatos de archivo específicos (como .srt, .SSA y .ass ), o junto con el video, pero en un formato contenedor (MKV, AVI, MP4, VOB y MOV), que incluye todo lo relacionado con él. En este caso, por lo tanto, los subtítulos no están impresos en los cuadros, sino que están codificados y son visibles cuando el video comienza a reproducirse con programas que admiten su uso.

En comparación con el subwoofer duro, el subwoofer suave tiene la ventaja de poder personalizarse de una manera bastante simple. De hecho, se pueden activar y desactivar y es posible cambiar el color, la fuente y el tamaño de los caracteres utilizados, el texto se puede modificar y, además, se pueden redistribuir sin tener que hacer lo mismo con la película a la que se aplican.

Programas de subtitulación de video

Sin las aclaraciones anteriores, descubramos cuáles son las programas para ventanas, MacOS y Linux que se puede usar para subtitular un video.

Cómo subtitular un video con VLC

Si tiene la intención de subtitular un video que tiene subtítulos separados del video ( sub suave, por lo tanto), puede tener éxito en su objetivo recurriendo al uso de VLC. En caso de que nunca haya oído hablar de él, es un software gratuito, de código abierto y que funciona en Windows, macOS y Linux, gracias al cual puede reproducir prácticamente cualquier tipo de archivo de audio y video sin tener que recurrir a uso de códecs externos. Sus características también incluyen soporte para subtítulos, por lo que elegí contarte sobre esto en esta guía.

Para descargarlo a su Pc, visite el sitio web del programa y haga clic en el botón Descargar VLC. Completó la descarga, si está utilizando ventanas abre el archivo .exe obtenido y, en la ventana que ve en el escritorio, primero haga clic en el botón y luego en eso bueno. Luego presione el botón siguiente (tres veces seguidas) y complete la configuración haciendo clic en los botones instalar y final.

Si estas usando MacOS en su lugar abra el paquete .dmg obtenido y arrastrar el Icono VLC en la carpeta aplicaciones por macOS. Luego haga clic derecho sobre él, seleccione el elemento abierto desde el menú contextual y haga clic en el botón abierto en la ventana de la pantalla, para iniciar el programa, sin embargo, se van a eludir las limitaciones impuestas por Apple a los desarrolladores no certificados (una operación que debe hacerse solo desde el primer inicio).

Ahora que ve la ventana VLC en el escritorio, arrástrela sobre el archivo de video de su interés. Si es un DVD, ábralo desde el menú expediente ubicado en la parte superior izquierda.

Más tarde, si estás usando ventanas, haga clic derecho en la parte central del reproductor y seleccione el elemento subtítulo desde el menú que se te muestra. Luego seleccione la redacción Seguimiento de subtítulos y elija la pista correcta del menú adicional que se abre. Si estas usando MacOS en cambio, para ver el mismo menú, haga clic en el elemento subtítulos ubicado en la parte superior izquierda de la barra de menú y en la redacción Seguimiento de subtítulos.

Si la película que le interesa no tiene subtítulos incorporados y ha encontrado por separado la pista relativa, para poder aplicarla, si está utilizando ventanas, después de hacer clic derecho en el reproductor y seleccionar el elemento subtítulo desde su menú, haga clic en Agregar archivos de subtítulos y seleccione el archivo de subtítulos. en MacOS, haga clic en el menú subtítulos y en eso Agregar archivos de subtítulos.

Cómo subtitular un video con Avidemux

Ha encontrado la pista de subtítulos para un video y desea aplicarla permanentemente a la película, creando así algunos sub duro ? En este caso, el programa en el que puede confiar para hacerlo es Avidemux. Es un software gratuito y de código abierto disponible para Windows, macOS y Linux, que le permite realizar varias operaciones de edición de video, actuando sobre todos los formatos de archivo más populares.

Para descargarlo a su Pc, visite el sitio web del programa y seleccione el enlace Instalación final de win64 xx (64 bits), FossHub (si está utilizando una versión de Windows de 64 bits), Instalación final de win32 xx (32 bits), FossHub (si está utilizando una versión de Windows de 32 bits) o xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (si está usando macOS). Luego haga clic en nombre del software presente en la página siguiente y listo.

Descarga completa, si estás usando ventanas abre el archivo .exe procede y, en la ventana que aparece en la pantalla, haga clic en el botón siguiente (tres veces seguidas) Luego seleccione el artículo Acepto la licencia, presione el botón nuevamente siguiente (dos veces), en eso y, finalmente, haga clic en el botón final. Luego proceda a iniciar el programa, seleccionando el relevante enlace añadido a Menú de inicio.

Si, por otro lado, está utilizando MacOS abre el paquete .dmg descargado y arrastre el icono de programa en la carpeta aplicaciones Mac. Luego haga clic derecho sobre él y seleccione la redacción abierto desde el menú que aparece, para evitar las restricciones impuestas por Apple a los desarrolladores no certificados (una operación que debe llevarse a cabo solo desde el primer inicio).

Ahora que, independientemente del sistema operativo utilizado, muestre la ventana de Avidemux en la pantalla, haga clic en el menú expediente ubicado en la parte superior izquierda, seleccione el elemento abierto e importe el archivo de video al que desea ir a Avidemux. En este punto, seleccione el códec de video de su interés, utilizando el menú desplegable Salida de video a la izquierda, haz clic en el botón filtros (o haga clic en el menú vídeo y en eso filtros ) y elige el artículo subtítulos presente en la barra lateral de la izquierda.

En la seccion Filtros disponibles, haga doble clic en la opción SSA / CULO / SRT, presione el botón abierto y elija el archivo de subtítulos en su poder. Si lo desea, puede cambiar el tamaño de fuente de los subtítulos, el espacio entre líneas y los márgenes. Finalmente, haga clic en los botones. bueno, y cerca.

Después de agregar los subtítulos a la película, seleccione el formato en el que desea guardar el video en su Pc, a través del menú desplegable Contenedor de salida (izquierda), luego haga clic en el menú expediente, elige el artículo Guardar, escriba el nombre que desea asignar a la película con los subtítulos a continuación y haga clic en el botón Guardar. Espere, por lo tanto, que la película se procese y, cuando se complete el procedimiento, haga clic en el botón bueno.

Cómo subtitular un video con iMovie

Si estas usando MacOS, para subtitular un video en el que también puedes confiar iMovie, el famoso programa gratuito desarrollado directamente por Apple para crear y editar videos en Mac. En este caso específico, sin embargo, los subtítulos solo se pueden insertar después de la escritura manual y, de esta manera, quedan directamente impresos en la película ( sub duro ). Tenga en cuenta que iMovie se encuentra preinstalado en todos los Macs distribuidos más recientemente. De lo contrario o si se elimina, se puede descargar desde la sección correspondiente de la Mac App Store.

Para usarlo, inicie el programa seleccionando el programa icono lo encuentras en Launchpad. Una vez que aparezca la ventana de iMovie, asegúrese de que la pestaña esté seleccionada proyectos y haga clic en los artículos Crear nuevo y Video, para crear un nuevo proyecto.

En la nueva pantalla que se le propone, haga clic en el icono de flecha apuntando hacia abajo ubicado en la parte superior izquierda, seleccione el video en el que está interesado en actuar y luego presione el botón Importar seleccionado.

En este punto, haga clic primero en la vista previa del video visible en la parte superior de la ventana de iMovie y luego en el botón (+), para moverlo a la línea de tiempo inferior. Ahora haga clic en el elemento. valores ubicado en la parte superior izquierda, identifique el estilo que prefiera para sus subtítulos de la lista que se le propone, haga clic en él y arrastre el cuadro correspondiente al punto de la línea de tiempo donde desea insertar los textos.

Luego haga doble clic en el cuadro de texto recién agregado, escriba el subtítulo en el campo apropiado visible en el reproductor en la parte superior derecha de la ventana de iMovie y realice cualquier cambio en el estilo del texto, usando los botones en la esquina superior derecha. Dependiendo de cuáles sean sus preferencias y necesidades, puede cambiar la fuente, el color, el tamaño, etc.

Una vez que se hayan completado los cambios, presione el botón juego ubicado debajo del reproductor, para ver una vista previa del resultado final: si esto lo satisface, continúe guardando el archivo de video con subtítulos en su Pc. Para hacer esto, haga clic en el ícono flecha dentro de un cuadrado ubicado en la parte superior derecha, seleccione el elemento expediente desde el menú que aparece y presione los botones siguiente y Guardar.

Cómo subtitular un video de YouTube

A menudo miras videos en YouTube en un idioma extranjero y le gustaría entender cómo habilitar la visualización de subtítulos (cuando esté disponible)? Nada podría ser más simple. Para hacer esto, inicie el navegador que normalmente usa para navegar por la red en su PC (p. ej. cromo ), vaya a la página de inicio YouTube (o inicie la aplicación correspondiente en Android o iOS) y comience a reproducir la película de su interés.

Más tarde, si está actuando como una PC, toque el botón subtítulos (el que tiene ventana ) ubicado en la parte inferior derecha del reproductor, haga clic en el botón ajustes (el que tiene engranaje ) ubicado al lado y seleccione el elemento subtítulos desde el menú que aparece. Luego elija el idioma que prefiera para los subtítulos y estos serán visibles inmediatamente en la película. Desde el dispositivo móvil, puede realizar la misma operación presionando el botón ⋮ y luego el elemento relacionado con subtítulos.

Sin embargo, si tienes un canal de YouTube y desea agregar subtítulos a un video que ha subido, proceda de la siguiente manera: vaya a la página principal de YouTube y, si aún no lo ha hecho, inicie sesión en su cuenta de Googlehaciendo clic en el botón acceder ubicado en la parte superior derecha y luego escribiendo los datos de inicio de sesión que se le solicitan.

Luego haga clic en el tu foto ubicado en la parte superior derecha, seleccione el elemento Estudio de YouTube desde el menú que aparece y elige la opción Gestión de video presente en la barra lateral a la izquierda de la nueva página mostrada. Encuentre el video en el que está interesado en actuar, luego haga clic en el botón correspondiente editar y seleccione la redacción subtítulos.

Luego, configure el idioma que se habla principalmente en la película, usando el menú desplegable dedicado, y haga clic en el botón Establecer idioma. Luego haga clic en el botón Agregar nuevos subtítulos, seleccione el idioma de destino y haga clic en el botón Subir archivo para cargar el archivo de subtítulos.

Si no tiene ningún archivo y desea agregar subtítulos a mano, presione el botón Crea nuevos subtítulos, comience a transcribir el video escribiendo los subtítulos en el campo Ingrese subtítulos aquí y presione el botón presentar en el teclado

Para sincronizar los subtítulos con el audio, si es necesario, mueva el bloque que acaba de agregar en la línea de tiempo del video y repita el procedimiento para todos los subtítulos que desee agregar. Después de agregar los subtítulos, haga clic en el botón Guardar cambios ubicado en la parte superior derecha para guardar y aplicar los cambios. Et voila!

Para obtener más información sobre las operaciones descritas en este paso, lo remito a leer mi guía dedicada específicamente a cómo poner subtítulos en YouTube..

Aplicación para subtitular un video video

¿Necesitas subtilear un video desde el móvil? Entonces seguramente te alegrará saber que hay algunos aplicación, tanto para Android eso para iOS, útil para el propósito. Para obtener más información, sigue leyendo.

VLC (Android / iOS)

VLC, el jugador del que te hablé en el capítulo al comienzo de la guía, también está disponible como una aplicación gratuita para dispositivos Android y iOS. Su variante móvil incorpora casi todas las funciones y características de la versión para Pc, sin embargo, presenta una interfaz optimizada para teléfonos móviles y tabletas. Nuevamente, por supuesto, VLC puede usarse para subtitular películas.

Para descargarlo a su dispositivo, si lo está usando Android, visite la sección correspondiente de Play Store y toca el botón instalar. Si, por otro lado, está utilizando iOS, acceda a la sección correspondiente de App Store, primero presione el botón obtener entonces en eso instalar y autorizar la descarga a través de ID de cara, Touch ID o Contraseña de ID de Apple.

En este punto, si lo estás usando Android, inicie la aplicación tocando el botón abierto apareció en la pantalla o tocando el relativo icono agregado al cajón, luego seleccione la película de su interés, luego toque el botón con el lineas horizontales ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla VLC y eligiendo el elemento carpetas.

Si, por otro lado, está utilizando iOS, abra el archivo de video de su interés utilizando un administrador de archivos o mediante la aplicación donde está guardado, presione el icono para compartir (el que tiene el rectángulo y la flecha ) y seleccione el Icono VLC desde el menú que aparece.

Ahora, independientemente de la plataforma móvil utilizada, toque el video, presione el icono que representa un nube ubicado en la parte inferior y, si está utilizando Android, también toque el elemento subtítulos en el menú que se abre. Luego seleccione la pista de subtítulos tocando el elemento apropiado (p. Ej. Pista 1 ) y listo.

Reproductor MX (Android)

Si lo que estás usando es un teléfono móvil Android, puede habilitar la visualización de subtítulos en sus películas incluso utilizando XM Player, una aplicación gratuita que admite la reproducción de todos los formatos de video y audio más populares y que también incluye varias características adicionales, incluidas algunas útiles para administrar subtítulos. Posiblemente está disponible en una variante paga (a un costo de 6,20 euros) que no contiene anuncios, que, sin embargo, están presentes en el gratuito.

Para descargarlo en su dispositivo, visite la sección correspondiente de Play Store y presione el botón instalar. Luego toque el botón abierto apareció en la pantalla o tocó el relativo icono que acaba de agregarse al cajón.

Ahora que ves la pantalla principal de MX Player, dale a la aplicación i permisos para acceder a los archivos almacenados en el dispositivo, respondiendo afirmativamente a la advertencia que aparece en la pantalla, luego use el administrador de archivos adjunto a la aplicación para seleccionar el video con los subtítulos a continuación.

Cuando comience la reproducción, toque la película, presione el botón con i tres puntos verticales colocado en la parte superior derecha y seleccione el elemento subtítulos desde el menú que aparece. En este punto, si el archivo que seleccionó era de un tipo de contenedor, toque el elemento panel y seleccione, desde el panel que aparece en la parte inferior, la pista relacionada con los subtítulos que desea ver.

Si, por otro lado, tiene el archivo de subtítulos separado del video, en el menú anterior, toque el texto abierto, seleccione el archivo de subtítulos y proceda de la misma manera que indiqué anteriormente, para poder verlos.

Si no tiene la pista de los subtítulos a su disposición, le señalo que la aplicación también puede buscarlos en línea. Para hacer esto, seleccione el elemento Buscar desde el menú mencionado y luego presione hacia arriba bueno.