No hay nada que hacer Incluso después de mostrar todas sus mejores habilidades de persuasión, nadie ha aceptado traducir esos documentos de Word en inglés descargados de Internet para usted. También ha probado algunos servicios de traducción en línea, pero todos tienen la falla de eliminar completamente el formato de texto, haciéndolos prácticamente ilegibles. Entonces que quieres hacer? ¿Quiere resignarse o comenzar a utilizar las soluciones que mejor se adapten a sus necesidades?

Si pasas unos minutos de tu tiempo libre, puedo explicarte como traducir un documento de Word sin eliminar el formato original (o, al menos, preservarlo lo más posible) y sin tener que gastar dinero. Existen numerosas soluciones con las que puede ponerse en contacto: desde la misma palabra (que, quizás no sepa, incluye herramientas de traducción muy eficaces) hasta algunos servicios de traducción en línea, que admiten la carga directa de documentos de Word que permiten su traducción en muchos idiomas diferente.

Depende de usted elegir la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades y usarla: puede encontrar toda la información e instrucciones que necesita a continuación. Todo lo que tengo que hacer es dejar que lea el tutorial y desearle un buen trabajo con sus documentos de Word en varios idiomas.

Traducir documentos con Word

Quizás aún no lo hayas notado, pero es posible traducir un documento de Word utilizando directamente el famoso software de procesamiento de textos de Microsoft. Lamentablemente, el texto traducido no se guarda directamente en un nuevo archivo DOC o DOCX, se muestra en el navegador, pero es posible copiarlo y pegarlo en un nuevo documento de Word sin perder demasiados detalles de su formato original. Si tiene una versión reciente de Office (usaré 2016, que en este momento es la más reciente) y su PC está equipada con Windows, siga leyendo para conocer todos los detalles.

El primer paso que debe tomar para traducir un documento con Word es abrirlo (haciendo doble clic en su icono o usando el menú Archivo> Abrir del programa), seleccione la pestaña revisión desde la barra de herramientas en la parte superior y primero haga clic en el botón traducir y luego en el artículo Elegir idioma de traducción presente en el menú que aparece.

En la ventana que se abre, use los menús desplegables Traducción de y Traducción en para indicar los idiomas de origen (p. ej. Inglés ) y destino (p. ej. italiano ) del documento a traducir, asegúrese de que esté seleccionado el idioma de su elección (p. ej. italiano ) también en el menú desplegable Elección del idioma para el mini traductor y haga clic en el botón bueno para guardar la configuración.

Si los menús desplegables para la selección de idioma están vacíos y encuentra la escritura dentro de ellos no hay servicio disponible, prueba las siguientes soluciones.

  • Selecciona la pestaña revisión Word y primero haz clic en el botón traducir y luego en el artículo Elegir idioma de traducción presente en el menú que se abre. Responda afirmativamente a la advertencia que aparece en la pantalla, haga clic en el elemento Detectar nuevos servicios de investigación. desde la barra emergente a la derecha y responde a la solicitud de Word sobre la inspección periódica de nuevos servicios de investigación.
  • Haga clic en el botón comienzo de Windows (la bandera ubicada en la esquina inferior izquierda de la pantalla), busque «panel de control» en el menú que se abre y selecciona el icono Panel de control de los resultados de búsqueda. En la ventana que se abre, sube Desinstalar un programa, seleccione la entrada para Microsoft Office 2016 y haga clic en el botón cambio que se encuentra en la parte superior. En este punto, presiona el botón , ponga la marca de verificación al lado del artículo Agregar / quitar funciones ir siguiente, expande el elemento Características compartidas, haga clic en la flecha ▼ ubicada al lado del elemento Herramientas de corrección, elige la opción Ejecución completa desde la Pc local desde el menú que se abre y completa la configuración haciendo clic primero en seguido y luego en cerca.

Ahora los servicios de traducción de Word deberían funcionar correctamente. Después de seleccionar los idiomas de origen y destino del documento desde el menú Revisión> Traducir> Elegir idioma de traducción, luego regrese a la pestaña revisión del programa, presiona el botón traducir y seleccione el artículo Traducir documento (de (idioma de origen) a (idioma de destino)) desde el menú que aparece.

Responda afirmativamente a la advertencia que aparece en la pantalla, elija el navegador en el que desea ver la traducción (si es necesario) y espere unos segundos: se abrirá una página web con la versión traducida de su documento dentro.

Si desea crear un documento DOC o DOCX con la versión traducida del documento, seleccione todo el texto que se muestra en el navegador (puede usar el mouse o la combinación de teclas Ctrl + A ), cópielo y péguelo en un nuevo documento de Word: su formato no será idéntico al del archivo original, pero debe estar cerca. Finalmente, guarde el documento traducido yendo al menú expediente de Word, y ya está!

Si lo desea, también puede traducir palabras o frases individuales al documento haciendo clic en el botón traducir Word y opciones de selección Traducir texto seleccionado (para traducir partes seleccionadas de texto) e Minitraductor (para traducir las palabras debajo del puntero del mouse) desde el menú que se abre.

nota: Office 2016 también está disponible para MacOS pero, al menos por el momento, la función de traducción de texto no está disponible en la plataforma Apple.

Traduce documentos de Word con Google Drive

Google ofrece uno de los servicios de traducción más avanzados y completos del mundo: Google Translate, que le permite traducir palabras, oraciones completas y documentos en formatos DOC, DOCX y PDF. Sin embargo, mi consejo es no usar Google Translate directamente, lo que proporcionaría una traducción de archivos directamente al navegador (como Word), sino más bien Google Drive, que le permite obtener una versión traducida de los archivos sin perder el formato original.

Para traducir un documento de Word con Google Drive, conéctese a la página de inicio del servicio e inicie sesión con su cuenta de Google. Si aún no tiene una cuenta de Google, créela haciendo clic en la entrada correspondiente y siguiendo las instrucciones en mi tutorial sobre cómo crear una cuenta de Google.

Una vez que haya iniciado sesión, arrastre el archivo DOC o DOCX para traducirlo al campo. carpetas Google Drive, espere a que se cargue el documento y abra el documento haciendo doble clic en su miniatura en la sección reciente o en su nombre en el caja que aparece en la parte inferior derecha.

En la página que se abre, seleccione el elemento Documentos de Google desde el menú desplegable Abrir con (ubicado en la parte superior) y espere a que el documento aparezca en el editor en línea «big G».

En este punto, seleccione el elemento Traducir documento del menú instrumentos ubicado en la parte superior, seleccione el idioma en el que desea traducir el archivo desde el menú desplegable Traducir a, escriba el nombre que desea asignar al documento traducido en el campo Título del nuevo documento y presiona el botón traductor para obtener su archivo de salida (que se guardará automáticamente en Drive).

Si desea descargar la versión traducida de su documento de Word, ábralo en Google Drive, vaya al menú expediente ubicado en la parte superior izquierda y selecciona los elementos Descargar como> Microsoft Word (.docx) de la caja que se abre.

Traducir documentos de Word con SDL

Otro servicio en el que puede confiar para traducir documentos de Word es SDL, que le permite traducir varios formatos de archivo, incluidos DOC y DOCX, conservando el formato original. Es completamente gratuito, no requiere registro y tiene un límite de carga bastante alto (5 MB).

Para usarlo, vincula a su página principal y selecciona el idiomas de origen y destino del documento desde los menús desplegables apropiados en la parte superior. Luego haga clic en el botón Seleccionar archivo coloque en el cuadro a la izquierda de la página y elija el documento de Word que desea traducir.

En este punto, espere a que termine el archivo, haga clic en el botón Descargar (gratis) que aparece en la parte inferior derecha y el documento traducido se descargará instantáneamente a su Pc.

nota: Todos los servicios de traducción mencionados en esta publicación implican cargar documentos en la nube: esto significa que se cargan a Internet y esto podría representar un riesgo potencial para la privacidad (ya que no es posible tener un control directo sobre lo que se hace con los archivos después de subirlos). Mi consejo, si tiene la intención de trabajar con documentos que contienen información altamente confidencial, no los use con servicios de traducción basados ​​en la nube.