Cómo traducir la página web de Safari Mac

Tu tambien has entrado en el mundo Mac y acabas de comprar tu primera Pc Apple? ¡Buena elección! Las Mac son, en general, máquinas fiables, que te permiten realizar tus actividades laborales (y más) de una forma sencilla, intuitiva y productiva. Sin embargo, todavía no se ha familiarizado con algunas aplicaciones integradas «estándar» en el sistema operativo del gigante de Cupertino, principalmente el navegador. Safari.

Para profundizar en el asunto, aún no has entendido cómo traducir una página web con Safari en Mac y, por ello, le gustaría alguna aclaración sobre el tema. ¿Que decirte? ¡Ha venido al lugar correcto en el momento correcto! En las siguientes líneas de esta guía, de hecho, encontrará explicado cómo realizar esta operación utilizando servicios web y extensiones útiles para este propósito.

¿Entonces, estás listo para comenzar? ¿Sip? ¡Excelente! Ponte cómodo, tómate todo el tiempo que necesites para concentrarte en leer las siguientes líneas y, lo que es más importante, intenta implementar los «consejos» que te daré. Estoy seguro de que, siguiendo mis instrucciones paso a paso, no tendrás problemas para traducir páginas web con Safari. ¡Disfruta la lectura!

  • traductor de Google
  • Traductor de Microsoft
  • Traductor de Yandex
  • Apertium

Índice

traductor de Google

La primera solución que te recomiendo para intentar traducir páginas web en Mac, actuando desde Safari, es la conocida traductor de Google. No me digas que nunca has oído hablar de él, porque no te lo podía creer: es, de hecho, uno de los mejores traductores Online y también uno de los más utilizados del mundo. Le permite traducir una página web completa dándole el enlace y luego simplemente haciendo clic en ella.

Para usarlo, por lo tanto, vaya a la página principal de Google Translate (haciendo clic en el enlace que le di hace un momento) y pegue el dirección de la página web a traducir en el cuadro de la izquierda.

Usando los botones y menús en la parte superior de la página, seleccione el idioma de origen de la página web que desea traducir (p. Ej. Inglés, Español, etc.) o, si no lo sabe, configure la opción Detecta el idioma para permitir que el algoritmo del Traductor de Google lo detecte automáticamente.

Luego seleccione el idioma de destino (p. Ej. italiano ) usando el menú apropiado ubicado en el lado derecho de la página y haga clic en enlace azul apareció en el cuadro de la derecha. En la nueva página que se abre, debería ver la página web de su interés completamente traducida al idioma de destino que ha establecido.

Si mueve el cursor del mouse sobre el texto traducido, puede ver un globo que contiene la parte correspondiente del texto en el idioma de origen. Haciendo clic en el botón Original en la parte superior derecha (junto al menú Ver ), puede ver la página web en el idioma original, mientras hace clic en el botón Traducción puede ver su traducción nuevamente. Conveniente, ¿verdad?

Traductor de Microsoft

Otro servicio que te recomiendo que pruebes es Traductor de Microsoft. Esta es la «respuesta» de Microsoft al traductor de Google y, al igual que este último, le permite traducir fácilmente páginas web enteras: veamos cómo.

Para utilizar Microsoft Translator, vaya a su página de inicio (haciendo clic en el enlace que le proporcioné hace un momento) y seleccione el idioma de origen (p. Ej. Inglés, portugués, etc.) de la página que desea traducir, utilizando el menú ubicado en la parte superior izquierda. Si no puede determinar esto, utilice la función Detección automática para detectar automáticamente el idioma de origen de la página.

A continuación, especifique el idioma de destino (ej. italiano ) usando el menú desplegable de la derecha y, finalmente, pegue el dirección de la página web desea traducir en el cuadro de la izquierda y luego haga clic en enlace azul apareció en el panel derecho.

En la página que se abre, debería ver la traducción de la página web de su interés. También en este caso, cuando mueva el cursor del mouse sobre el texto traducido, verá aparecer una caricatura que contiene la versión «original» del texto en la página.

Traductor de Yandex

Yandex es un conocido motor de búsqueda ruso. Traductor de Yandex es su servicio de traducción en línea, que ofrece la capacidad de traducir palabras sueltas, textos completos, páginas web e incluso sitios de Internet completos a los principales idiomas que se hablan en el mundo.

Para hacer uso de él, vaya a su página principal (a través del enlace que les di hace un momento) y haga clic en el botón Sitio colocado en la parte superior. Si es necesario, pase el control de seguridad, ingresando los caracteres que ve en la pantalla en el campo de texto correspondiente, y luego haga clic en el botón amarillo Seguir.

Después de eso, abre el menú. Original en la parte superior y seleccione el idioma original de la página que desea traducir. Luego abre el menú Traducción y seleccione el idioma de destino en el que traducir la página web de su interés.

En este punto, todo lo que tienes que hacer es pegar el URL de la página web a traducir en el campo de texto Ingrese una dirección de sitio web en la parte superior, haga clic en el botón Traducir colocado junto a este último y espere unos segundos a que se cargue la traducción.

Al pasar el cursor del mouse sobre el texto de la página, puede ver el texto correspondiente en el idioma original, gracias a un burbuja de diálogo que aparecerá en la pantalla. Si lo desea, también puede ver la versión traducida junto con el original haciendo clic en el botón que representa i dos rectángulos verticalmente o en el que representa yo dos rectángulos horizontalmente ubicado en la parte superior derecha (dependiendo del modo de visualización que prefiera).

También le recuerdo que el servicio traduce todo el sitio web que hace referencia a la página que vinculó y no solo la última: esto significa que, si navega por el sitio usando Yandex Translate, puede ver automáticamente la traducción de todas las páginas que forman parte de él. Muy útil, ¿verdad?

Apertium

Concluyo esta guía hablando de Apertium. Esta es otra aplicación web perteneciente a la categoría en cuestión que te permite traducir páginas web en decenas y decenas de idiomas. Es fácil de usar y compatible con los principales navegadores web, incluido Safari.

Para usarlo, vaya a su página principal (haciendo clic en el enlace que les di hace un momento), abra el menú de la izquierda y seleccione el idioma original de la página de Internet que desea traducir. Luego, usando el menú de la derecha, seleccione el idioma al que pretendes traducir el contenido de su interés.

Una vez hecho esto, pegue el habla a de la página web a traducir en el campo de texto de la izquierda, haga clic en el botón Traducir y espere la traducción de la página.

Apertium, además de traducir la página web cuya dirección ha pegado previamente, también traduce todas las demás páginas del sitio al que pertenece la página traducida (de forma similar a Yandex Translate).