Cómo traducir videos de YouTube al italiano

Estás viendo un video en un idioma extranjero en YouTube, ¿te gustaría entender mejor los diálogos a través de subtítulos pero no sabes cómo hacerlo? ¿Le gustaría activar los subtítulos en italiano para un video de YouTube pero no parecen estar disponibles? No desesperes: si quieres, aquí estoy dispuesto a echarte una mano y ayudarte a alcanzar tu objetivo.

En la guía de hoy, te guiaré cómo traducir videos de YouTube al italiano utilizando las funciones integradas de esta plataforma para compartir videos. Estas herramientas te permitirán generar subtítulos traducidos al italiano tanto de forma automática como manual. Alternativamente, te recomendaré otras soluciones que puedes usar para la traducción de videos, luego integrando subtítulos en los videos de YouTube gracias a las herramientas utilizadas para este propósito.

Si estás listo para empezar a leer esta guía mía, te aconsejo que te pongas cómodo y prestes atención a todas las sugerencias que te daré en los próximos capítulos. Solo tengo que desearte una buena lectura y, sobre todo, ¡una buena visión!

  • Traducir videos de YouTube automáticamente
  • Traducir videos de YouTube manualmente
    • Herramientas para traducir videos
    • Traducción comunitaria
    • Traducción por extensión

Antes de ilustrarte cómo traducir un video de YouTube al italiano partiendo de cualquier idioma extranjero, es importante advertirle qué herramientas necesita equiparse para realizar los procedimientos que describiré en los siguientes capítulos.

Debes saber, de hecho, que algunas soluciones que propondré requieren el uso de funciones específicas de YouTube, accesibles solo si tienes un cuenta Google. Específicamente, el uso de la función de traducción manual a través de la contribución de la comunidad, de la que le hablaré en un capítulo posterior, requiere que tenga una cuenta.

En este sentido, en el caso de que no tengas una cuenta de Google, muy bien puedes crear una siguiendo los procedimientos que he descrito en detalle en mi guía dedicada al tema.

Otras soluciones, sin embargo, requieren el uso de soluciones especiales. extensiones que le permiten administrar los subtítulos de los videos que ve en YouTube. Sin embargo, esta posibilidad solo es factible si utiliza navegadores web específicos, como Google Chrome, que admiten la adición de complementos.

Traducir videos de YouTube automáticamente

El primer método que te recomiendo que uses para traducir videos de YouTube es usar el funcionalidad automática integrado en la famosa plataforma para compartir videos. Si bien esta herramienta es útil para tener una traducción inmediata de los diálogos presentes en el video, te advierto que este procedimiento genera subtítulos que pueden contener varios errores, con el riesgo de que te encuentres con una traducción inexacta.

Realizada esta breve premisa, si aún te interesa generar subtítulos en YouTube de manera fácil y automática, tendrás que actuar a través de la plataforma Web, como en la Youtube para dispositivos móviles (Android / iOS / iPadOS), en el momento de escribir este artículo, solo se pueden generar automáticamente los subtítulos del idioma original del video.

Dicho esto, después de llegar al sitio web oficial de YouTube, a través del enlace que proporcioné, inicie cualquier video para el que desee generar subtítulos en italiano y, si está disponible, haga clic en el icono de rectángulo presente en el reproductor multimedia, en la parte inferior derecha (junto al icono de engranaje).

Esto habilitará los subtítulos en el video, en el idioma original del video. Para traducirlo, haga clic en el icono de engranaje, en la parte inferior derecha del reproductor, y haga clic en los elementos Subtítulos> Traducción automática> italiano.

Siguiendo este procedimiento descrito anteriormente, se generarán automáticamente subtítulos en italiano en el video, para comprender mejor los diálogos. Fue fácil, ¿verdad?

Traducir videos de YouTube manualmente

Si tu meta es saber cómo traducir videos de youtube del inglés al italiano o desde otros idiomas, sigue las sugerencias que te daré en los próximos capítulos, ya que seguramente te serán de utilidad para lograr este objetivo. Sin embargo, les advierto que las soluciones que propondré requerirán un mayor compromiso de su parte, en comparación con el procedimiento automático ilustrado en el capítulo anterior.

Herramientas para traducir videos

Aunque la traducción automática de subtítulos de video está disponible en YouTube (como indiqué en el capítulo correspondiente de este tutorial), esta práctica a menudo genera texto inexacto. Para solucionar este problema y generar subtítulos traducidos al italiano que sean más precisos, mi consejo es que se equipe con algunas herramientas que puedan ayudarlo en esta empresa.

El primer paso que debes dar, por tanto, es obtener la transcripción de la pista de audio, y luego encargarte de la traducción a través de servicios diseñados para tal fin. Para ello, puedes utilizar muy bien la función integrada de YouTube: esto te permite acceder a la transcripción de los subtítulos del video (tanto los generados automáticamente como los que ya están disponibles), de forma sencilla e inmediata.

Obviamente, si se enfrenta a la transcripción de los subtítulos originales, la traducción será ciertamente más precisa que la que puede obtener de los subtítulos autogenerados. Mi consejo es volver a escuchar el video con los subtítulos al frente y hacer los cambios oportunos.

Para obtener la transcripción de audio de un video de YouTube, todo lo que tiene que hacer es iniciar uno y presionar el ícono (…) ubicado debajo del reproductor, a la derecha. En el cuadro que ve ahora, presione el elemento Transcripción abierta, para leer los tiempos (marca de tiempo) de la traducción.

Una vez hecho esto, puede usar uno de los muchos programas de traducción que puede usar para convertir un texto de cualquier idioma al italiano, como Google Translate o Bing Translator, disponible en la web y a través de la aplicación.

Hay tantas soluciones a las que puedes recurrir para la traducción de un texto, como los subtítulos de un video, y por eso te aconsejo que leas atentamente toda la información que te he dado en mis guías sobre programas para traducir. y aplicaciones para traducir.

Traducción comunitaria

Ahora que sabe qué herramientas puede equipar para realizar una traducción manual de un video de YouTube, es hora de ver cómo poner en práctica esta hazaña.

Una herramienta que YouTube pone a disposición a través de su interfaz web, pero que solo puede habilitar el propietario del video, es la función Contribución comunitaria, que permite a otros usuarios ayudar a crear una traducción para los subtítulos.

Cuando miras un video en YouTube, hay un ícono debajo del reproductor (…) para acceder a herramientas de video adicionales. Entre los elementos que ve, encontrará el que se llama Agregar traducciones : después de presionarlo, se le dirigirá a una nueva sesión para insertar subtítulos.

Automáticamente, se establecerá la traducción del idioma original al italiano y podrás escribir el texto de los subtítulos en los espacios apropiados al lado del reproductor. Por cada fracción de tiempo, podrá transcribir la traducción de los diálogos y, posteriormente, enviarla para su revisión mediante el botón Enviar contribución.

Se le preguntará si el trabajo está terminado, como enviarlo para revisión, o si requiere más trabajo de traducción por parte de otros usuarios. Independientemente de la elección realizada, cuando se complete la traducción, los subtítulos serán revisados ​​por otros usuarios como usted, quienes corregirán cualquier error y luego se pondrán a disposición del público.

Traducción por extensión

Si no desea depender de las funciones nativas de YouTube y desea crear subtítulos para importarlos al video, puede usar algunas extensiones que pueden ayudarlo a hacerlo.

Un ejemplo es Subtítulos para YouTube, extensión para navegadores basados ​​en Chromium, como Google Chrome o la última versión de Microsoft Edge, que le permite importar archivos en STR en videos de YouTube. Después de instalar la extensión a través de la clave añadir, lo único que tienes que hacer es llegar al video en el que quieres poner los subtítulos que ya tienes y que has creado a través de los consejos que te he dado en este capítulo. En este punto, en el área debajo del reproductor, haga clic en la pestaña Subir y arrastra el expediente STR para agregar subtítulos traducidos. Fácil, ¿verdad?

Dicho esto, te recuerdo que el uso de extensiones en los navegadores siempre puede implicar riesgos de privacidad, por lo que te aconsejo que las uses solo en caso de estricta necesidad.