So entfernen Sie Untertitel aus einem Video. Haben Sie ein Video in AVI oder MKV konvertiert und möchten einige der darin enthaltenen Untertitelspuren entfernen? Haben Sie ein Video mit nervigen Untertiteln von heruntergeladen? Internet Und möchten Sie diese überlappenden Schriften loswerden?

Mit dem heutigen Leitfaden möchte ich erklären So entfernen Sie Untertitel aus einem Video auf einfache, aber gleichzeitig akribische Weise. Auf diese Weise können Sie endlich die Hinweise aus den zusätzlichen Untertiteln in den Videos und dem schrecklichen "gedruckten" Schreiben in vielen Filmen im Internet entfernen.

So entfernen Sie Untertitel Schritt für Schritt aus einem Video

Vorläufige Informationen

Bevor wir zur Sache kommen, wollen wir es herausfinden So entfernen Sie Untertitel aus einem VideoDiesbezüglich sind einige Klarstellungen erforderlich. Die Untertitel sind nicht alle gleich: In einigen Fällen werden sie der Videodatei als hinzugefügt separate Spuren (also technisch als separate Dateien innerhalb eines Videocontainers, bei denen es sich um MP4, MKV usw. handeln kann), während es sich in anderen Fällen um Texte direkt auf Film handelt

Im ersten Fall wird das Video in einem Containerformat dargestellt. Wenn ich mit ihnen nicht vertraut bin, sind Container die Container-Dateiformate, die alles enthalten, was mit einem Film zu tun hat: das Video selbst, das Audio, die Codecs, die Metadaten, die Menüs und die Untertitel.

Sie können leicht anhand der Dateierweiterung unterschieden werden. Die gängigsten Videoformate in dieser Kategorie sind: MKV, AVI, MP4, VOB und MOV.

Wenn Sie auf Dateien dieses Typs stoßen, können Sie die Untertitel entfernen, indem Sie die Funktionen nutzen, die Videoplayer oder Programme direkt bieten bearbeiten und über die Videos sprechen.

Wenn andererseits die Referenzdatei nicht vom Containertyp ist, die Untertitel jedoch beim Abspielen des Videos noch sichtbar sind, werden diese direkt auf den Film "gedruckt". Daher wurden sie mit Video-Editoren hinzugefügt und können ausschließlich und ausschließlich durch Verwendung dedizierter Plugins oder durch Ausschneiden des Teils des Films, in dem sie platziert sind, mithilfe einer speziellen Software entfernt werden.

Wie Sie verstehen können, ist die Operation in diesem zweiten Fall nicht sehr praktisch und das zurückgegebene Endergebnis ist möglicherweise nicht optimal, stellt jedoch leider die einzig mögliche Lösung dar.

So entfernen Sie Untertitel aus einem PC-Video

Lassen Sie uns ohne die oben genannte Klarstellung auf den Punkt kommen und gemeinsam herausfinden, wie Untertitel aus einem Video entfernt werden können.

Hier sind diejenigen, die die besten Shows dafür sind. Sie spielen in Filmen, in denen die Untertitel hinzugefügt wurden separate Spuren (daher als separate Dateien).

  • VLC (Windows / MacOS / Linux)

Wenn Sie daran interessiert sind, Untertitel nur aus einem Film zu entfernen, während Sie diesen ansehen, ist der beste Vorschlag, den ich Ihnen machen kann, ohne Zweifel, auf die Verwendung zurückzugreifen VLC.

Falls Sie noch nie davon gehört haben, ist es ein sehr berühmter Open Source und völlig kostenloser Media Player, der unter Windows, MacOS und Linux verwendet werden kann. Es "verdaut" praktisch jede Art von Video- und Audiodatei und integriert mehrere erweiterte Optionen, einschließlich der, mit der Sie die Anzeige von Untertiteln eliminieren können.

Um es zu verwenden, laden Sie zuerst das Programm auf Ihren PC herunter, besuchen Sie die Website und klicken Sie auf die Schaltfläche VLC herunterladen.

Wenn der Download abgeschlossen ist, wenn Sie verwenden Windows öffne die Archiv .exe Fahren Sie fort und klicken Sie im angezeigten Fenster auf die Schaltflächen akzeptieren, siguiente (dreimal hintereinander) e installieren, um die Konfiguration abzuschließen.

Wenn Sie verwenden MacOS, stattdessen öffne die .dmg-Paket gerade erhalten, ziehen Sie die VLC-Symbol im Ordner Anwendungen PC, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie den Artikel aus zu öffnen aus dem Kontextmenü und klicken Sie auf die Schaltfläche zu öffnen, um das Programm zu starten.

Es werden jedoch die Apple-Beschränkungen für Anwendungen von nicht zertifizierten Entwicklern umgangen (ein erforderlicher Vorgang nur beim ersten Start).

Nun, unabhängig davon OS Ziehen Sie den Film mit Untertiteln, den Sie abspielen möchten, in das Programmfenster und klicken Sie auf das Menü Untertitel / Untertitel Wählen Sie in der oberen linken Ecke Untertitelverfolgung> Deaktivieren von letzterem und das wars.

  • HandBrake (Windows / MacOS)

Ein anderes Programm, mit dem Sie sichtbare Untertitel aus Ihren Videodateien entfernen können, ist HandBrake.

Es ist eigentlich ein VideokonverterDank dessen ist es möglich, verschiedene Arten von Filmen in MP4 und MKV umzuwandeln. Dies bietet auch spezielle Optionen zum Entfernen von Untertitelspuren und zum Vornehmen anderer Änderungen an ausgewählten Dateien.

Sie können die Untertitelspuren entfernen, müssen jedoch die Ausgabedateien neu komprimieren, sodass die Ausgabedatei nur sehr langsam bereitgestellt wird. Dies kann vor allem die Qualität des Startvideos beeinträchtigen (tatsächlich bei jeder Konvertierung) erzeugt einen minimalen Verlust an Videoqualität).

Trotzdem ist HandBrake kostenlos, Open Source und für Windows und MacOS verfügbar. Um es auf Ihren PC herunterzuladen, besuchen Sie die Website des Programms und klicken Sie auf die Schaltfläche Laden Sie HandBrake herunter.

Wenn der Download abgeschlossen ist, wenn Sie verwenden Windows, öffne die .exe Datei erhalten und in dem Fenster, das auf dem Desktop angezeigt wird, auf die Schaltflächen klicken ja y siguiente.

Drücken Sie dann die Tasten Genau, installieren y fertig, um die Konfiguration abzuschließen. Gehen Sie zum Programm, indem Sie auf klicken Link zum Desktop hinzugefügt oder an angehängt Startmenü.

Wenn Sie verwenden MacOS, Öffnen Sie stattdessen nach Abschluss des Downloads die .dmg-Paket erhalten und schleppt die Handbremssymbol im Ordner Anwendungen Klicken Sie unter macOS mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie das Element aus zu öffnen aus dem Kontextmenü.

Klicken Sie auf die Schaltfläche zu öffnen, um die Anwendung zu öffnen und die Einschränkungen zu vermeiden, die Apple Anwendungen von nicht zertifizierten Entwicklern auferlegt (ein Vorgang, der nur beim ersten Ausführen ausgeführt werden muss).

Nachdem Sie das Softwarefenster auf dem Bildschirm angezeigt haben, ziehen Sie die gewünschte Videodatei und wählen Sie ein Konvertierungsprofil aus der Liste aus, die durch Klicken auf die Schaltfläche angezeigt wird Voreinstellungen oben rechts.

Wählen Sie nun den Abschnitt des Untertitel in der Mitte des Fensters und klicken Sie "X" Sie finden neben den verschiedenen Untertitelspuren in der Box in der Mitte.

Drücken Sie zum Schluss die Taste navigieren Geben Sie unten den gewünschten Ort auf Ihrem PC an sparen das Video ohne Untertitel einmal verarbeitet und drücken Sie die Taste Codierung starten / starten an der Spitze vorhanden.

  • VirtualDubMod (Windows)

Wenn Sie einen Windows-PC verwenden und die von mir bereits vorgeschlagenen Lösungen zum Entfernen von Untertiteln aus einem Video Sie nicht in besonderer Weise überzeugt haben, können Sie eine Ausnutzung in Betracht ziehen VirtualDubMod.

Es ist eine modifizierte und verbesserte Version des berühmten Video-Editors VirtualDub Hiermit können Sie AVI-, MP4- und MKV-Videos auf sehr einfache Weise bearbeiten und korrigieren. Außerdem ist keine Installation erforderlich, um zu funktionieren.

Um es auf Ihren PC herunterzuladen, besuchen Sie die Programm-Download-Seite und klicken Sie auf die Schaltfläche Laden Sie die neueste Version herunter. Wenn der Download abgeschlossen ist, entfernen Sie die Archivieren PLZ Ich habe und fange an .exe Datei darin enthalten. Klicken Sie dann auf die Schaltflächen akzeptiere e  Starten Sie VirtualDubModund drücken Sie die Taste erneut akzeptieren.

Nachdem Sie das Softwarefenster auf Ihrem Desktop angezeigt haben, öffnen Sie die Videodatei, an der Sie arbeiten möchten, indem Sie auf das Menü klicken Dateien  oben links platziert und das Element ausgewählt Videodatei öffnen.

Suchen Sie nun nach den Elementen, die sich auf die Untertitelspuren beziehen (die mit der Beschreibung Textfolge ) und doppelklicken Sie darauf, um sie zu entfernen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche akzeptieren Um die vorgenommenen Änderungen zu übernehmen und Ihr Video ohne Untertitelspuren zu speichern, wählen Sie das Element aus Speichern als Menü Aufzeichnungen des Programms

Wenn Sie eine Neucodierung des Videos vermeiden möchten, wählen Sie bitte vorher die Option Kopie der direkten Übertragung Menü Video des Programms

So entfernen Sie Untertitel aus einem Video

Nun wollen wir sehen, wie Sie vorgehen, um die Untertitel zu entfernen impresos  direkt in Videodateien. Wie ich zu Beginn des Beitrags sagte, besteht die einzige Möglichkeit, vorwärts zu kommen, in diesem Fall darin, den Teil des Referenzfilms auszuschneiden oder die entsprechenden Plugins zu verwenden. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, welche Programme verwendet werden sollen und wie dies zu tun ist.

  • Avidemux (Windows / MacOS / Linux)

Das erste nützliche Tool zum Entfernen gedruckter Untertitel in einem Video, das Sie in Betracht ziehen, ist Avidemux.

Es ist eine kostenlose Software für Windows, MacOS und Linux, die alle gängigen Videodateiformate unterstützt und es Ihnen ermöglicht, in sie einzugreifen, indem Sie sie auf relativ einfache Weise ausschneiden, ändern und mounten.

Um es auf Ihren PC herunterzuladen, besuchen Sie die Website des Programms und klicken Sie auf den Link FossHub verwandt mit Windows-Version installiert auf Ihrem PC (64-Bit oder 32-Bit) unter dem Betriebssystem-Logo. Stattdessen, wenn Sie verwenden MacOSWählen Sie den unten stehenden Link aus Apple-Logo.

Download abgeschlossen, wenn Sie verwenden Windows, öffne die .exe Datei Fahren Sie fort und klicken Sie auf die Schaltfläche siguiente (dreimal hintereinander) in dem Fenster, das auf dem Desktop angezeigt wird.

Wählen Sie den Artikel aus Ich akzeptiere die LizenzKlicken Sie erneut auf die Schaltfläche siguiente (noch zweimal) und schließlich auf die Knöpfe ja y Finale.

Wenn Sie verwenden MacOS, öffne die .dmg-Paket erhalten und ziehen Sie die Programmsymbol im Ordner Anwendungen.

Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie das Element aus zu öffnen aus dem angezeigten Menü und drücken Sie die Taste zu öffnenBeim Starten des Programms werden jedoch die von Apple für Anwendungen nicht zertifizierter Entwickler auferlegten Einschränkungen umgangen (ein Vorgang, der nur vom ersten Start an ausgeführt werden sollte).

Nachdem Sie das Avidemux-Hauptfenster angezeigt haben, klicken Sie auf das Menü Aufzeichnungen  Wählen Sie oben links das Element aus zu öffnen Öffnen Sie die Videodatei, an der Sie arbeiten möchten. Sorgen Sie sich darum, den Codec zu ändern, um den Film über das Dropdown-Menü zu exportieren Video-Ausgang.

Klicken Sie dann auf das Menü Video oben platzieren und den Gegenstand auswählen Filtros. Wählen Sie in dem zusätzlichen Fenster, das auf dem Bildschirm angezeigt wird, das Element aus transformieren links und doppelklicken.

Definieren Sie auf dem angezeigten zusätzlichen Bildschirm den Bereich des Rahmens, in dem Sie Ihren Film erstellen möchten, indem Sie das Auswahlrechteck verschieben und seine Größe ändern. Alternativ können Sie durch die entsprechenden Felder oben die genauen Abmessungen in Pixel eingeben. Wenn die Änderungen abgeschlossen sind, klicken Sie auf die Schaltfläche akzeptieren und darin schließen.

Exportieren Sie zum Schluss den bearbeiteten Film, indem Sie auf das Menü klicken Aufzeichnungen  befindet sich oben links und wählt das Element aus Speichern und geben Sie dann den Ausgabeort an, den Sie auf Ihrem PC verwenden möchten.

  • HandBrake (Windows / MacOS)

HandBrake, das Programm für Windowsy MacOS Es kann auch verwendet werden, um den Teil des Videos zu beschneiden, in dem die Untertitel gedruckt werden.

Starten Sie dazu die Software, ziehen Sie sie über das Referenzvideo und klicken Sie auf die Schaltfläche Voreinstellungen Befindet sich oben rechts und wählt ein Conversion-Profil aus den aufgelisteten aus.

Dann wählen Sie die Größe Wählen Sie im mittleren Teil des Fensters die Option normal unter dem Artikel trimmen und geben Sie an, wie viel Sie oben, unten und an der Seite des Videos ausschneiden möchten, indem Sie die Felder ausfüllen arriba, fondo, links y derecho.

Wenn Sie eine Vorschau des Endergebnisses anzeigen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Vorschau befindet sich oben.

Wenn die Änderungen abgeschlossen sind, speichern Sie den bearbeiteten Film, indem Sie auf die Schaltfläche klicken navigieren, zeigt die Startposition an und drückt die Taste Codierung starten / starten befindet sich oben im Programmfenster.

  • VirtualDubMod (Windows)

Wenn Sie einen Windows-PC verwenden, können Sie sich auch beim Entfernen gedruckter Untertitel aus einem Video auf die Verwendung von verlassen VirtualDubMod Die Software, von der ich Ihnen im Schritt am Anfang des Handbuchs erzählt habe.

Laden Sie zunächst das genannte Plugin herunter Entfernen Sie Untertitel aus der MSU Gehen Sie zur entsprechenden Website, scrollen Sie zum Ende der angezeigten Seite und klicken Sie auf das Element Entpacken Sie diese Datei im Ordner "Plugins" von VirtualDub. Dateigröße ~ 150 KB (in ZIP).

Wenn der Download abgeschlossen ist, entfernen Sie die ZIP-Datei im Ordner erhalten Plugins befindet sich im Ordner von VirtualDubMod.

Starten Sie nun VirtualDubMod erneut und gehen Sie zum Menü Video und wählen Sie den Wortlaut Filtros. Klicken Sie im folgenden Fenster auf die Schaltfläche hinzufügenDoppelklicken Sie auf den ersten Eintrag MSU Subtitle Remover und klicken Sie auf die Schaltfläche akzeptieren zweimal nacheinander.

Öffnen Sie dann das Video, um die Untertitel zu entfernen, indem Sie zuerst auf das Menü klicken Aufzeichnungen  (oben links) und auf dem Gegenstand Videodatei öffnen. Klicken Sie auf die dritte Schaltfläche in der VirtualDubMod-Symbolleiste ( Wiedergabeausgabe ) und lassen Sie den gesamten Film abspielen, damit das Plugin die darauf gedruckten Untertitel identifiziert.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kehren Sie zum Menü zurück Video> FilterDoppelklicken Sie auf den Eintrag MSU Subtitle Remover und setzen Sie in dem sich öffnenden Fenster das Häkchen neben das Element Erkennen und entfernen.

Speichern Sie an dieser Stelle einfach die Änderungen, indem Sie auf klicken akzeptieren zweimal hintereinander und speichern Sie Ihr Video ohne Untertitel, indem Sie das Element auswählen Speichern als Menü aufnehmen von VirtualDubMod.

In diesem Fall müssen Sie den Film unbedingt neu codieren. Gehen Sie also zum Menü Video, wählen Sie den Artikel aus komprimieren  und wählen Sie den Codec aus, den Sie für die Operation verwenden möchten (z. XviD, DivX, Usw.)

Alternativ zu dem soeben beschriebenen Verfahren können Sie die Untertitel aus dem Film entfernen, indem Sie den Teil des Videos abschneiden, auf dem sie gedruckt werden. Gehen Sie dazu nach dem Öffnen der Videodatei zum Menü Video> FilterKlicken Sie auf die Schaltfläche hinzufügenFilter auswählen Nulltransformation Klicken Sie in der Liste links im neuen Fenster auf die Schaltfläche nehmen.

Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Ausschnitt, gibt die Teile des Videos an, die mithilfe der Felder geschnitten werden sollen X1 Versatz, Y1 Versatz, X2 Versatz y Y2 Versatz und klicken Sie auf die Schaltfläche nehmen. Speichern Sie das bearbeitete Video wie oben angegeben und voila.

So entfernen Sie Untertitel aus einem Video auf Mobiltelefonen und Tablets

Das Löschen von Untertiteln ist ebenfalls möglich Handys und Tablets. Um genau zu sein, wenn Sie eine Videodatei mit den Untertiteln als separate Spur bearbeiten möchten, können Sie dies mit verwenden VLC, der Media Player für Windows und MacOS, weiß vielleicht nicht jeder, er ist auch als Anwendung für verfügbar Android e iOS.

Laden Sie also zuerst VLC auf Ihr Gerät herunter. Wenn Sie Android verwenden, besuchen Sie den entsprechenden Abschnitt von Google Play und drücken Sie die Taste installieren.

Wenn Sie andererseits iOS verwenden, das mit dem entsprechenden Bereich des App Store verbunden ist, drücken Sie die Taste Holen / Installieren und autorisiere den Download durch Gesichts-ID, berühren ID o Kennwort der Apple-ID.

Wenn Sie Android verwenden, öffnen Sie VLC, indem Sie auf die Schaltfläche tippen zu öffnen erschien auf dem Bildschirm oder in der  Symbol in den Android-Bildschirm, auf dem alle Anwendungen gruppiert sind, und wählen Sie den gewünschten Film aus.

Berühren Sie die Schaltfläche mit horizontale Linien oben links platziert und das Element auswählen carpetas. Drücken Sie das Symbol Comics Wählen Sie unten links die Option aus Untertitelverfolgung aus dem angezeigten Menü und berühren Sie das Element Deaktivieren.

Wenn Sie verwenden iOSÖffnen Sie die Videodatei Ihres Interesses mit a Dateimanager oder durch die anwendung Wo es gespeichert ist, drücken Sie die Taste Ikone von Aktie (derjenige, der hat das Rechteck und der Pfeil ) und wählen Sie die VLC-Symbol aus dem angezeigten Menü.

Sobald das Video abgespielt wurde, drücken Sie das Symbol Comics befindet sich unten links und wählen Sie die Option Deaktivieren aus dem angezeigten Menü.

Wenn in der Videodatei Ihres Interesses die Untertitel gedruckt sind, besteht die einzige Lösung darin, den Film zu "trimmen", um sie zu entfernen.

So entfernen Sie Untertitel aus einem YouTube-Video

Siehst du dir oft Videos an? Youtube und möchten Sie die nervigen Untertitel im Video-Overlay loswerden? Wenn die betreffenden Titel nicht direkt auf das Video gedruckt, sondern als separate Datei hochgeladen wurden, können Sie dies problemlos sowohl über das Internet als auch über das Internet tun Android-Anwendung und iOS.

Wenn Sie also ein YouTube-Video auf Ihrem PC ansehen, müssen Sie nur die Wiedergabe starten und auf die Schaltfläche klicken, um die Untertitel zu entfernen Windows Sie finden unten rechts im Video-Player und wählen das Element aus Stromlos aus dem angezeigten Menü.

Wenn Sie später die allgemeine Anzeige von Untertiteln deaktivieren möchten, greifen Sie auf die YouTube-Einstellungen zu, indem Sie auf klicken dein Bild befindet sich oben rechts auf der Site und im Element Einstellungen an das sich öffnende Menü angehängt.

Wählen Sie auf der neuen Seite, die angezeigt wird, das Element aus Reproduktion und Leistung befindet sich auf der linken Seite und entfernen Sie die Untertitel immer anzeigen y Automatische Untertitel anzeigen, die von der Spracherkennung bereitgestellt werden (falls verfügbar). Bestätigen Sie anschließend das Speichern der Änderungen, indem Sie auf die Schaltfläche klicken Speichern.

Bei Mobiltelefonen und Tablets können Sie nach dem Starten der Wiedergabe eines Videos die Untertitel entfernen, indem Sie auf den Player tippen und die Taste drücken. drei vertikale Punkte im oberen rechten Teil sichtbar, wählen Sie das Element aus Untertitel Menü, das angezeigt wird und Untertitel deaktivieren (auf Android) oder Keine Untertitel (unter iOS)