Es gibt nichts zu tun. Selbst nachdem Sie alle Ihre besten Überzeugungsfähigkeiten gezeigt haben, hat niemand akzeptiert übersetzen diese englischen Word-Dokumente heruntergeladen von Internet für dich. Sie haben auch einige Online-Übersetzungsdienste ausprobiert, aber alle haben den Fehler, die Textformatierung vollständig zu entfernen, sodass sie praktisch unlesbar sind. Was willst du dann machen? Möchten Sie zurücktreten oder die Lösungen verwenden, die Ihren Anforderungen am besten entsprechen?

Wenn Sie ein paar Minuten Ihrer Freizeit verbringen, kann ich erklären Übersetzen eines Word-Dokuments ohne das ursprüngliche Format zu entfernen (oder zumindest so weit wie möglich beizubehalten) und ohne Geld ausgeben zu müssen. Es gibt zahlreiche Lösungen, mit denen Sie Kontakt aufnehmen können: vom selben Wort (das, wie Sie vielleicht nicht wissen, sehr effektive Übersetzungstools enthält) bis zu einigen Online-Übersetzungsdiensten, die das direkte Laden von Word-Dokumenten unterstützen, die eine Übersetzung ermöglichen in vielen verschiedenen Sprachen.

Es liegt an Ihnen, das Werkzeug auszuwählen, das Ihren Anforderungen am besten entspricht, und es zu verwenden: Im Folgenden finden Sie alle Informationen und Anweisungen, die Sie benötigen. Ich muss ihn nur das Tutorial lesen lassen und ihm gute Arbeit mit seinen mehrsprachigen Word-Dokumenten wünschen.

Übersetzen Sie Dokumente mit Word

Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt, aber es ist möglich Übersetzen Sie ein Word-Dokument Direkt mit der bekannten Microsoft-Textverarbeitungssoftware. Leider wird der übersetzte Text nicht direkt in einer neuen Datei gespeichert DOC o DOCXwird im Browser angezeigt, es ist jedoch möglich, es zu kopieren und in ein neues Word-Dokument einzufügen, ohne zu viele Details des ursprünglichen Formats zu verlieren. Wenn Sie eine aktuelle Version von haben Büro (Ich werde 2016 verwenden, das ist das aktuellste) und Ihr PC ist mit Windows ausgestattet. Lesen Sie weiter, um alle Details zu erfahren.

Der erste Schritt, den Sie ausführen müssen, um ein Dokument mit Word zu übersetzen, besteht darin, es zu öffnen (indem Sie auf das entsprechende Symbol doppelklicken oder das Menü verwenden Datei> Öffnen Programm), wählen Sie die Registerkarte Bewertung Klicken Sie in der Symbolleiste oben auf die Schaltfläche übersetzen und dann im Artikel Wählen Sie die Übersetzungssprache vorhanden in dem Menü, das angezeigt wird.

Verwenden Sie im folgenden Fenster die Dropdown-Menüs Übersetzung von y Übersetzung in um die Ausgangssprachen anzugeben (z. Englisch ) und Bestimmungsort (z. Italienisch ) des zu übersetzenden Dokuments stellen Sie sicher, dass die Sprache Ihrer Wahl ausgewählt ist (z. Italienisch ) auch im Dropdown-Menü Wahl der Sprache für den Mini-Übersetzer und klicken Sie auf die Schaltfläche gut für sparen die Konfiguration.

Wenn die Dropdown-Menüs für die Sprachauswahl leer sind und Sie die Schrift darin finden Kein Service verfügbarProbieren Sie die folgenden Lösungen aus.

  • Wählen Sie die Registerkarte Bewertung Word und klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche übersetzen und dann im Artikel Wählen Sie die Übersetzungssprache im sich öffnenden Menü vorhanden. Beantworten Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Warnung mit Ja, indem Sie auf das Element klicken Neue Ermittlungsdienste erkennen. von der Popup-Leiste rechts und antworten ja auf die Bitte von Word um regelmäßige Überprüfung neuer Ermittlungsdienste.
  • Klicken Sie auf die Schaltfläche starten Suchen Sie nach Windows (der Flagge in der unteren linken Ecke des Bildschirms) "Schalttafel" im sich öffnenden Menü und wählen Sie das Symbol Schalttafel aus Suchergebnissen. Gehen Sie im folgenden Fenster nach oben Programm deinstallieren, wählen Sie den Eintrag für Microsoft Office 2016 und klicken Sie auf die Schaltfläche Veränderung Das ist oben. Drücken Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste ja, setzen Sie das Häkchen neben den Artikel Funktionen hinzufügen / entfernen ir siguienteErweitern Sie das Element Gemeinsame FunktionenKlicken Sie auf den Pfeil ▼ neben dem Element ProofwerkzeugeWählen Sie die Option Vollständige Ausführung vom lokalen PC Klicken Sie im folgenden Menü auf und schließen Sie die Konfiguration ab, indem Sie zuerst auf klicken folgte und dann in Zaun.

Wortübersetzungsdienste sollten jetzt ordnungsgemäß funktionieren. Nach Auswahl der Quell- und Zielsprache des Dokuments aus dem Menü Überprüfen> Übersetzen> Übersetzungssprache auswählenund kehren Sie dann zur Registerkarte zurück Bewertung Drücken Sie die Taste übersetzen und wählen Sie den Artikel aus Dokument übersetzen (von (Ausgangssprache) nach (Zielsprache)) aus dem angezeigten Menü.

Antworten Sie positiv auf die Warnung, die auf dem Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie den Browser aus, in dem Sie die Übersetzung sehen möchten (falls erforderlich), und warten Sie einige Sekunden: Eine Webseite mit der übersetzten Version Ihres Dokuments wird geöffnet.

Wenn Sie ein DOC- oder DOCX-Dokument mit der übersetzten Version des Dokuments erstellen möchten, wählen Sie den gesamten im Browser angezeigten Text aus (Sie können die Maus oder die Tastenkombination verwenden Strg + A ), kopieren Sie es und fügen Sie es in ein neues Word-Dokument ein: Das Format ist nicht identisch mit der Originaldatei, muss jedoch geschlossen sein. Speichern Sie abschließend das übersetzte Dokument, indem Sie zum Menü gehen aufnehmen Wort, und das war's!

Optional können Sie auch einzelne Wörter oder Ausdrücke in das Dokument übersetzen, indem Sie auf die Schaltfläche klicken. übersetzen Wort- und Auswahloptionen Übersetzen Sie den ausgewählten Text (um ausgewählte Textteile zu übersetzen) e Mini-Übersetzer (um die Wörter unter dem Mauszeiger zu übersetzen) aus dem sich öffnenden Menü.

beachten Sie: Office 2016 Es ist auch für MacOS verfügbar, aber zumindest für den Moment ist die Textübersetzungsfunktion auf der Apple-Plattform nicht verfügbar.

Übersetzen Sie Word-Dokumente mit Google Drive

Google bietet einen der fortschrittlichsten und umfassendsten Übersetzungsdienste der Welt: Google Translate, mit dem Sie Wörter übersetzen, Sätze und Dokumente in DOC, DOCX und DOCX vervollständigen können PDF. Mein Rat ist jedoch, Google Translate nicht direkt zu verwenden, da eine Dateiübersetzung direkt für den Browser (wie Word) bereitgestellt wird, sondern Google DriveHiermit können Sie eine übersetzte Version der Dateien erhalten, ohne das ursprüngliche Format zu verlieren.

So übersetzen Sie ein Word-Dokument mit Google DriveStellen Sie eine Verbindung zur Startseite des Dienstes her und melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto an. Wenn Sie noch kein Google-Konto haben, erstellen Sie ein Konto, indem Sie auf den entsprechenden Eintrag klicken und den Anweisungen in meinem Lernprogramm zum Erstellen eines Google-Kontos folgen.

Sobald Sie angemeldet sind, ziehen Sie die DOC- oder DOCX-Datei, um sie in das Feld zu übersetzen. carpetas Warten Sie in Google Drive, bis das Dokument geladen ist, und öffnen Sie es, indem Sie auf die Miniaturansicht im Abschnitt doppelklicken reciente oder in seinem Namen in der Box welches unten rechts erscheint.

Wählen Sie auf der angezeigten Seite das Element aus Google-Dokumente aus dem Dropdown-Menü Öffnen Sie mit (befindet sich oben) und warten Sie, bis das Dokument im Online-Editor "big G" angezeigt wird.

Wählen Sie zu diesem Zeitpunkt das Element aus Dokument übersetzen Menü Instrumentarium Wählen Sie oben aus dem Dropdown-Menü die Sprache aus, in die Sie die Datei übersetzen möchten Übersetzen nachGeben Sie den Namen, den Sie dem übersetzten Dokument zuweisen möchten, in das Feld ein Titel des neuen Dokuments und drücken Sie die Taste traductor um Ihre Ausgabedatei zu erhalten (die automatisch in Drive gespeichert wird).

Wenn Sie die übersetzte Version Ihres Word-Dokuments herunterladen möchten, öffnen Sie sie in Google Drive und gehen Sie zum Menü aufnehmen befindet sich oben links und wählen Sie die Elemente aus Herunterladen als> Microsoft Word (.docx) der Box, die sich öffnet.

Übersetzen Sie Word-Dokumente mit SDL

Ein weiterer Dienst, dem Sie bei der Übersetzung von Word-Dokumenten vertrauen können, ist SDL, mit dem Sie verschiedene Dateiformate, einschließlich DOC und DOCX, unter Beibehaltung des Originalformats übersetzen können. Es ist völlig kostenlos, erfordert keine Registrierung und hat ein ziemlich hohes Upload-Limit (5 MB).

Um es zu verwenden, verlinken Sie auf Ihre Homepage und wählen Sie die Quell- und Zielsprachen das Dokument aus den entsprechenden Dropdown-Menüs oben. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Wählen Sie Datei Platzieren Sie in das Feld links auf der Seite und wählen Sie das Word-Dokument aus, das Sie übersetzen möchten.

Warten Sie an dieser Stelle, bis die Datei fertig ist, und klicken Sie auf die Schaltfläche Download (kostenlos) Das unten rechts angezeigte Dokument wird sofort auf Ihren PC heruntergeladen.

beachten Sie: Alle in dieser Veröffentlichung genannten Übersetzungsdienste umfassen das Hochladen von Dokumenten in die Cloud: Dies bedeutet, dass sie ins Internet hochgeladen werden und dies ein potenzielles Risiko für die Privatsphäre darstellen kann (da keine direkte Kontrolle darüber möglich ist, was mit dem Internet getan wird Dateien nach dem Hochladen). Mein Rat: Wenn Sie mit Dokumenten arbeiten möchten, die streng vertrauliche Informationen enthalten, verwenden Sie diese nicht mit Cloud-basierten Übersetzungsdiensten.