Sie haben i heruntergeladen Untertitel auf Italienisch für einen Film, den Sie in der Originalsprache besitzen und der direkt in das Video aufgenommen werden soll, um einen Film zu erhalten, mit dem bei Bedarf die Anzeige von Untertiteln aktiviert oder deaktiviert werden kann, ohne dass dies erforderlich ist sparen zwei Dateien getrennt. Möchten Sie ein Video mit Untertiteln versehen und dann an Ihre Freunde weitergeben? Nun, es kann getan werden! Um herauszufinden, wie es geht, lesen Sie meinen Leitfaden, der sich auf das Thema konzentriert.

Das nehme ich vorerst vorweg Untertitel eines Videos Sie müssen nur auf einige spezielle Programme zurückgreifen, über die ich in den folgenden Kapiteln sprechen werde. Diese sind recht einfach zu verwenden und können sowohl unter Windows als auch unter MacOS und Linux verwendet werden. Einige von ihnen ermöglichen es Ihnen, Videos Untertitelspuren hinzuzufügen (Soft Sub), andere zu drucken permanent die Untertitel in den Videos (Sub-Sub).

Wie sagen Sie? Möchten Sie wissen, ob es auch eine Lösung für mobile Geräte gibt? Aber natürlich würden wir, wir würden mehr vermissen. Im letzten Teil des Tutorials finden Sie auch einige Ad-hoc-Anwendungen für Android e iOS auf die Sie sich beziehen können, um dies zu tun. Jetzt aber plaudern Sie einfach und lassen Sie uns zur Sache kommen! Ich wünsche Ihnen wie immer viel Spaß beim Lesen und wünsche Ihnen für alles viel Glück!

Vorläufige Informationen

Bevor wir zum Kern des Tutorials kommen, wollen wir herausfinden, was Sie tun müssen, um erfolgreich zu sein Untertitel eines VideosDiesbezüglich scheint es notwendig zu sein, einige Klarstellungen vorzunehmen. Sie haben es wahrscheinlich nicht gewusst, aber Sie müssen wissen, dass diese Praxis auf zwei Arten durchgeführt werden kann: die definierte sub hart und die definierten weiches Sub.

Beim Umgang mit sub hart (was wörtlich übersetzt aus dem Englischen "starre Untertitel" bedeutet) bezieht sich auf die Untertitel, die direkt auf den Videos gedruckt sind und nicht ausgeblendet werden können, als integraler Bestandteil der Bilder. Gerade aus diesem Grund ist es nicht erforderlich, auf die Verwendung eines bestimmten Programms zurückzugreifen, um Filme mit Untertiteln dieses Typs abspielen zu können.

Ganz anders bin ich jedoch weiches Sub - Hierbei handelt es sich um Untertitel, die getrennt vom Video selbst in bestimmten Dateiformaten (z . Srt, .IM y .Arsch ) oder zusammen mit dem Video, jedoch in einem Containerformat (MKV, AVI, MP4, VOB und MOV), das alles enthält, was damit zu tun hat. In diesem Fall werden die Untertitel daher nicht auf die Frames gedruckt, sondern codiert und sind sichtbar, wenn das Video mit Programmen abgespielt wird, die seine Verwendung unterstützen.

Gegenüber dem harten Subwoofer hat der weiche Subwoofer den Vorteil, dass er ganz einfach angepasst werden kann. Tatsächlich können sie ein- und ausgeschaltet werden und es ist möglich, die Farbe, Schriftart und Größe der verwendeten Zeichen zu ändern, der Text kann geändert und außerdem können sie neu verteilt werden, ohne dass dies mit dem Film, auf dem er sich befindet, dasselbe tun muss bewerben.

Untertitelprogramme

Lassen Sie uns ohne die obigen Erläuterungen herausfinden, was die Programme für Fenster, MacOS y Linux Hiermit kann ein Video mit Untertiteln versehen werden.

So untertiteln Sie ein Video mit VLC

Wenn Sie beabsichtigen, ein Video mit Untertiteln zu versehen, deren Untertitel vom Video getrennt sind ( weiches SubDaher können Sie Ihr Ziel erreichen, indem Sie auf die Verwendung von zurückgreifen VLC. Falls Sie noch nie davon gehört haben, handelt es sich um eine kostenlose Open-Source-Software für Windows, MacOS und Linux, mit der Sie praktisch jede Art von Audio- und Videodatei abspielen können, ohne auf die Verwendung von zurückgreifen zu müssen externe Codecs. Zu den Funktionen gehört auch die Unterstützung von Untertiteln. Daher habe ich Sie in diesem Handbuch darüber informiert.

Um es auf Ihren PC herunterzuladen, besuchen Sie die Website des Programms und klicken Sie auf die Schaltfläche VLC herunterladen. Download abgeschlossen, wenn Sie verwenden Fenster öffne die Archiv .exe erhalten und in dem Fenster, das Sie auf dem Desktop sehen, klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche ja und dann darauf gut. Drücken Sie dann die Taste siguiente (dreimal hintereinander) und schließen Sie das Setup ab, indem Sie auf die Schaltflächen klicken installieren y Finale.

Wenn Sie verwenden MacOS stattdessen öffne die .dmg-Paket erhalten und ziehen Sie die VLC-Symbol im Ordner Anwendungen von macOS. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie das Element aus abierto aus dem Kontextmenü und klicken Sie auf die Schaltfläche abierto Im Fenster des Bildschirms werden jedoch zum Starten des Programms die von Apple für nicht zertifizierte Entwickler auferlegten Einschränkungen umgangen (ein Vorgang, der nur vom ersten Start an ausgeführt werden muss).

Nachdem Sie das VLC-Fenster auf Ihrem Desktop angezeigt haben, ziehen Sie es über die gewünschte Videodatei. Wenn es sich um eine DVD handelt, öffnen Sie sie über das Menü aufnehmen befindet sich oben links.

Später, wenn Sie verwenden FensterKlicken Sie mit der rechten Maustaste in die Mitte des Players und wählen Sie den Gegenstand aus Untertitel aus dem Menü, das Ihnen angezeigt wird. Wählen Sie dann den Wortlaut Untertitelverfolgung und wählen Sie den richtigen Titel aus dem zusätzlichen Menü, das geöffnet wird. Wenn Sie verwenden MacOS Um dasselbe Menü anzuzeigen, klicken Sie stattdessen auf das Element Untertitel befindet sich oben links in der Menüleiste und im Newsroom Untertitelverfolgung.

Wenn in dem Film, an dem Sie interessiert sind, keine Untertitel integriert sind und Sie den entsprechenden Titel separat gefunden haben, können Sie ihn gegebenenfalls anwenden Fenster, nachdem Sie mit der rechten Maustaste auf den Player geklickt und den Gegenstand ausgewählt haben Untertitel Klicken Sie in Ihrem Menü auf Fügen Sie Untertiteldateien hinzu und wählen Sie die Untertiteldatei aus. in MacOSKlicken Sie auf das Menü Untertitel und darin Fügen Sie Untertiteldateien hinzu.

So untertiteln Sie ein Video mit Avidemux

Sie haben die Untertitelspur für ein Video gefunden und möchten sie dauerhaft auf den Film anwenden, um einige zu erstellen sub hart ? In diesem Fall ist das Programm, dem Sie vertrauen können, dies Avidemux. Es ist eine kostenlose Open-Source-Software für Windows, MacOS und Linux, mit der Sie verschiedene Vorgänge ausführen können Ausgabe Video, das auf alle gängigen Dateiformate reagiert.

Um es auf Ihren PC herunterzuladen, besuchen Sie die Website des Programms und wählen Sie den Link Endgültige Installation von win64 xx (64 Bits), FossHub (Wenn Sie eine 64-Bit-Version von Windows verwenden), Endgültige Installation von win32 xx (32 Bit), FossHub (wenn Sie eine 32-Bit-Version von Windows verwenden) oder xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (wenn Sie macOS verwenden). Klicken Sie dann auf Name der Software auf der nächsten Seite präsentieren und fertig.

Vollständiger Download, wenn Sie verwenden Fenster öffne die .exe Datei Fahren Sie fort und klicken Sie in dem auf dem Bildschirm angezeigten Fenster auf die Schaltfläche siguiente (dreimal hintereinander) Wählen Sie dann das Element aus Ich akzeptiere die Lizenz, drücken Sie die Taste erneut siguiente (zweimal) dabei ja und schließlich auf die Schaltfläche klicken Finale. Starten Sie dann das Programm und wählen Sie das entsprechende aus Link hinzugefügt zu Startmenü.

Wenn Sie andererseits verwenden MacOS öffne die .dmg-Paket heruntergeladen und ziehen Sie die Programmsymbol im Ordner Anwendungen Mac. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie den Wortlaut aus abierto aus dem angezeigten Menü, um Einschränkungen zu vermeiden, die Apple nicht zertifizierten Entwicklern auferlegt hat (ein Vorgang, der nur vom ersten Start an ausgeführt werden muss).

Nun das, unabhängig davon OS Wenn Sie das Avidemux-Fenster auf dem Bildschirm anzeigen, klicken Sie auf das Menü aufnehmen Wählen Sie oben links das Element aus abierto und importieren Sie die Videodatei, die Sie zu Avidemux wechseln möchten. Wählen Sie zu diesem Zeitpunkt den gewünschten Video-Codec über das Dropdown-Menü aus Videoausgang Klicken Sie links auf die Schaltfläche Filtros (oder klicken Sie auf das Menü Video und darin Filtros ) und wählen Sie den Artikel Untertitel in der linken Seitenleiste vorhanden.

In der Sektion Verfügbare FilterDoppelklicken Sie auf die Option SSA / ASS / SRT, drücken Sie die Taste abierto und wählen Sie die Untertiteldatei in Ihrem Besitz. Bei Bedarf können Sie die Schriftgröße, den Zeilenabstand und die Ränder der Untertitel ändern. Klicken Sie abschließend auf die Schaltflächen. gut, ja y Zaun.

Wählen Sie nach dem Hinzufügen der Untertitel zum Film über das Dropdown-Menü das Format aus, in dem Sie das Video auf Ihrem PC speichern möchten Ausgabebehälter (links), dann klicken Sie auf Menü aufnehmen, wählen Sie den Artikel SpeichernGeben Sie den Namen ein, den Sie dem Film mit den folgenden Untertiteln zuweisen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern. Warten Sie daher, bis der Film verarbeitet ist, und klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf die Schaltfläche gut.

So untertiteln Sie ein Video mit iMovie

Wenn Sie verwenden MacOS, um ein Video zu untertiteln, dem Sie auch vertrauen können iMovie, das berühmte kostenlose Programm, das direkt von Apple entwickelt wurde, um und zu erstellen bearbeiten Videos auf dem Mac. In diesem speziellen Fall können Untertitel jedoch nur nach der Handschrift eingefügt werden und werden somit direkt auf den Film gedruckt ( sub hart ). Beachten Sie, dass iMovie auf allen zuletzt veröffentlichten Macs vorinstalliert ist. Sonst oder wenn Es wird beseitigtkann es aus dem entsprechenden Bereich des Mac App Store heruntergeladen werden.

Um es zu verwenden, starten Sie das Programm, indem Sie das Programm auswählen icono du findest es in Launchpad. Sobald das iMovie-Fenster angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass die Registerkarte ausgewählt ist Projekte und klicke auf die Gegenstände Neu erstellen y Video, um ein neues Projekt zu erstellen.

Klicken Sie auf dem vorgeschlagenen neuen Bildschirm auf das Symbol Pfeil nach unten Wählen Sie oben links das Video aus, an dem Sie teilnehmen möchten, und drücken Sie dann die Taste Auswahl importieren.

Klicken Sie zu diesem Zeitpunkt zuerst auf die Videovorschau oben im iMovie-Fenster und dann auf die Schaltfläche (+), um es in die untere Zeitleiste zu verschieben. Klicken Sie nun auf den Artikel. valores Identifizieren Sie oben links den Stil, den Sie für Ihre Untertitel bevorzugen, aus der vorgeschlagenen Liste, klicken Sie darauf und ziehen Sie das Feld, das dem Punkt in der Zeitleiste entspricht, an dem Sie die Texte einfügen möchten.

Doppelklicken Sie dann auf das neu hinzugefügte Textfeld, geben Sie den Untertitel in das entsprechende Feld ein, das im Player oben rechts im iMovie-Fenster angezeigt wird, und nehmen Sie mithilfe der Schaltflächen in der oberen Ecke Änderungen am Textstil vor richtig. Abhängig von Ihren Vorlieben und Bedürfnissen können Sie Schriftart, Farbe, Größe usw. ändern.

Sobald die Änderungen abgeschlossen sind, drücken Sie die Taste juego Unter dem Player befindet sich eine Vorschau des Endergebnisses: Wenn Sie zufrieden sind, speichern Sie die Videodatei mit Untertiteln auf Ihrem PC. Klicken Sie dazu auf das Symbol Pfeil innerhalb eines Quadrats Wählen Sie oben rechts das Element aus aufnehmen aus dem angezeigten Menü und drücken Sie die Tasten siguiente y Speichern.

So beschriften Sie ein YouTube-Video

Du schaust dir oft Videos an Youtube in einer Fremdsprache und möchten Sie verstehen, wie die Anzeige von Untertiteln (sofern verfügbar) aktiviert wird? Nichts könnte einfacher sein. Starten Sie dazu den Browser, mit dem Sie normalerweise auf Ihrem PC im Internet surfen (z. chrom ), gehe zur YouTube-Startseite (oder starte die entsprechende Anwendung auf Android oder iOS) und starte den Film deines Interesses.

Wenn Sie sich später wie ein PC verhalten, tippen Sie auf die Schaltfläche Untertitel (derjenige, der hat Fenster ) Klicken Sie unten rechts im Player auf die Schaltfläche Einstellungen (derjenige, der hat Gang ) befindet sich neben und wählen Sie den Artikel aus Untertitel aus dem angezeigten Menü. Wählen Sie dann die Sprache, die Sie für die Untertitel bevorzugen, und sie werden sofort im Film sichtbar. Auf dem mobilen Gerät können Sie denselben Vorgang ausführen, indem Sie die Taste ⋮ und dann das betreffende Element drücken Untertitel.

Wenn Sie jedoch einen YouTube-Kanal haben und einem hochgeladenen Video Untertitel hinzufügen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Gehen Sie zur Hauptseite von YouTube und melden Sie sich in Ihrem Google-Konto an, indem Sie auf klicken auf den Knopf einloggen befindet sich oben rechts und schreibt dann die angeforderten Anmeldedaten.

Dann klicken Sie auf die dein Bild Wählen Sie oben rechts das Element aus YouTube Studio Wählen Sie im daraufhin angezeigten Menü die gewünschte Option Videoverwaltung in der Seitenleiste links von der neuen Seite angezeigt. Suchen Sie das Video, an dem Sie interessiert sind, und klicken Sie dann auf die entsprechende Schaltfläche bearbeiten und wählen Sie den Wortlaut Untertitel.

Stellen Sie dann die Sprache, die hauptsächlich im Film gesprochen wird, über das entsprechende Dropdown-Menü ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Sprache einstellen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Neue Untertitel hinzufügenWählen Sie die Zielsprache aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Datei hochladen um die Untertiteldatei zu laden.

Wenn Sie keine Dateien haben und Untertitel von Hand hinzufügen möchten, drücken Sie die Taste Erstelle neue UntertitelBeginnen Sie mit dem Transkribieren des Videos, indem Sie die Untertitel in das Feld schreiben Geben Sie hier Untertitel ein und drücken Sie die Taste anwesend in Tastatur

Um die Untertitel bei Bedarf mit dem Audio zu synchronisieren, verschieben Sie den gerade hinzugefügten Block in der Video-Timeline und wiederholen Sie den Vorgang für alle Untertitel, die Sie hinzufügen möchten. Klicken Sie nach dem Hinzufügen der Untertitel auf die Schaltfläche Änderungen speichern Befindet sich oben rechts, um Änderungen zu speichern und anzuwenden. Et voila!

Weitere Informationen zu den in diesem Schritt beschriebenen Vorgängen finden Sie in meinem Handbuch, das sich speziell mit dem Einfügen von Untertiteln auf YouTube befasst.

Anwendung zum Untertiteln eines Video-Videos

Müssen Sie ein Video von Ihrem Handy aus untertiteln? Dann werden Sie sicherlich froh sein zu wissen, dass es einige gibt anwendung, Beide Android das für iOS, nützlich für den Zweck. Weitere Informationen finden Sie weiter.

VLC (Android / iOS)

VLCDer Player, von dem ich Ihnen im Kapitel am Anfang des Handbuchs erzählt habe, ist auch als kostenlose App für Geräte verfügbar Android y iOS. Die mobile Variante umfasst fast alle Funktionen und Merkmale der PC-Version, bietet jedoch eine für Mobiltelefone und Tablets optimierte Oberfläche. Auch hier kann VLC natürlich zur Untertitelung von Filmen verwendet werden.

So laden Sie es auf Ihr Gerät herunter, wenn Sie es verwenden AndroidBesuchen Sie den entsprechenden Abschnitt von Google Play und berühren Sie die Taste installieren. Wenn Sie andererseits verwenden iOSGehen Sie zum entsprechenden Abschnitt des App Store und drücken Sie zuerst die Taste obtener dann darin installieren und autorisiere den Download durch Gesichts-ID, berühren ID o Apple ID Passwort.

Zu diesem Zeitpunkt, wenn Sie es verwenden AndroidStarten Sie die Anwendung durch Berühren der Taste abierto erscheint auf dem Bildschirm oder berührt den Verwandten icono zur Schublade hinzugefügt, dann den Film Ihres Interesses auswählen und dann die Schaltfläche mit dem berühren horizontale Linien befindet sich oben links auf dem VLC-Bildschirm und wählt das Element aus carpetas.

Wenn Sie andererseits verwenden iOSÖffnen Sie die Videodatei Ihres Interesses mit einem Dateimanager oder drücken Sie über die Anwendung, in der sie gespeichert ist, die Taste Symbol teilen (derjenige, der hat das Rechteck und der Pfeil ) und wählen Sie die VLC-Symbol aus dem angezeigten Menü.

Berühren Sie nun unabhängig von der verwendeten mobilen Plattform das Video und drücken Sie auf das Symbol für a Wolke befindet sich unten und wenn Sie Android verwenden, tippen Sie auch auf das Element Untertitel im sich öffnenden Menü. Wählen Sie dann die Untertitelspur aus, indem Sie das entsprechende Element berühren (z. Spur 1 ) und fertig.

MX Player (Android)

Wenn Sie a verwenden Handy Androidkönnen Sie die Untertitelanzeige in Ihren Filmen auch mit aktivieren XM-Player, eine kostenlose Anwendung, die die Wiedergabe aller gängigen Video- und Audioformate unterstützt und mehrere zusätzliche Funktionen enthält, darunter einige nützliche Funktionen zum Verwalten von Untertiteln. Möglicherweise ist es in einer kostenpflichtigen Variante (zum Preis von 6,20 Euro) erhältlich, die keine Anzeigen enthält, die jedoch in der kostenlosen vorhanden sind.

Um es auf Ihr Gerät herunterzuladen, besuchen Sie den entsprechenden Bereich des Play Store und drücken Sie die Taste installieren. Tippen Sie dann auf die Schaltfläche abierto erschien auf dem Bildschirm oder berührte den Verwandten icono die gerade in die Schublade aufgenommen wurde.

Nachdem Sie den Hauptbildschirm des MX Players angezeigt haben, geben Sie die Anwendung i ein Genehmigungen Um auf die auf dem Gerät gespeicherten Dateien zuzugreifen, reagieren Sie positiv auf die auf dem Bildschirm angezeigte Warnung und wählen Sie dann mit dem an die Anwendung angehängten Dateimanager das Video mit den folgenden Untertiteln aus.

Wenn die Wiedergabe beginnt, berühren Sie den Film und drücken Sie die Taste mit i drei vertikale Punkte oben rechts platzieren und das Element auswählen Untertitel aus dem angezeigten Menü. Wenn die von Ihnen ausgewählte Datei zu diesem Zeitpunkt vom Containertyp war, tippen Sie auf das Element Tafel und wählen Sie im unteren Bereich die Spur aus, die sich auf die Untertitel bezieht, die Sie sehen möchten.

Wenn Sie andererseits die Untertiteldatei vom Video getrennt haben, berühren Sie im vorherigen Menü den Text abiertoWählen Sie die Untertiteldatei aus und verfahren Sie wie oben angegeben, um sie anzuzeigen.

Wenn Sie den Untertitel-Track nicht zur Verfügung haben, weise ich darauf hin, dass die App auch online nach ihnen suchen kann. Wählen Sie dazu den Eintrag aus Suche aus dem genannten Menü und dann nach oben drücken gut.