הורדת את i כתוביות באיטלקית לסרט שבבעלותך בשפת המקור וברצונך לכלול אותם ישירות בסרטון, לקבל סרט המאפשר, במידת הצורך, להפעיל או להשבית את הצגת הכתוביות, מבלי שתצטרך שומר שני קבצים מופרד. האם אתה רוצה לכתוב כיתוב על סרטון ואז להעביר אותו לחברים שלך? ובכן, אפשר לעשות את זה! כדי לברר כיצד, עיין במדריך שלי שהתמקד בנושא.

אני צופה את זה לעת עתה כתובית וידאו אתה רק צריך לנקוט באמצעות כמה תוכניות מיוחדות, שעליהן אדבר בפרקים הבאים, שהם די פשוטים לשימוש ויכולים לעבוד גם על Windows וגם על MacOS ו- Linux. חלקן מאפשרות להוסיף מסלול כתוביות לסרטונים (משנה רכה), ואחרים ל להדפיס לצמיתות את הכתוביות בסרטונים (תת משנה).

איך אומרים? האם תרצה לדעת האם יש גם פיתרון למכשירים ניידים? אבל כמובן שהיינו, נפספס יותר. בחלק האחרון של ההדרכה, למעשה, תוכלו למצוא גם כמה יישומי אד הוק עבור אנדרואיד e iOS שאתה יכול להתייחס אליו כדי לעשות זאת. עכשיו, עם זאת, פשוט צ'אט ובוא נעבור לעניינים! אני מאחל לך, כמו תמיד, קריאה שמחה ואתן לך מזל טוב לכל דבר!

מידע ראשוני

לפני שנגיע ללב ההדרכה, בואו נגלה מה עליכם לעשות כדי להצליח כתובית וידאונראה שיש צורך להבהיר בעניין זה. כנראה שלא ידעתם זאת, אך עליכם לדעת שניתן לבצע תרגול זה בשני אופנים: המוגדר תת קשה והמוגדר תת רך.

כאשר מתמודדים עם תת קשה (שמשמעותו, בתרגום מילולי מאנגלית, פירושה "כתוביות נוקשות"), מתייחסת לכתוביות המודפסות ישירות על הסרטונים, שלא ניתן להסתיר, כחלק בלתי נפרד מהתמונות. בדיוק מסיבה זו, כדי להיות מסוגל לנגן סרטים עם כתוביות מסוג זה, אין צורך לפנות לשימוש בתוכנית מסוימת כלשהי.

עם זאת, אני מאוד שונה תת רך - אלה כתוביות המאוחסנות בנפרד מהסרטון עצמו, תוך שימוש בתבניות קובץ ספציפיות (כגון .rt, .SSA y .סא ), או יחד עם הסרטון, אך בפורמט מכלי (MKV, AVI, MP4, VOB ו- MOV) הכולל את כל מה שקשור אליו. במקרה זה, אם כן, הכתוביות אינן מודפסות על התיבות, אלא מקודדות ונראות כאשר הסרטון מתחיל לשחק עם תוכניות התומכות בשימוש בו.

בהשוואה לסאב-וופר הקשיח, לסאב-וופר הרך יש את היתרון בכך שהוא יכול להיות מותאם אישית די פשוט. למעשה ניתן להפעיל ולכבות אותם וניתן לשנות את הצבע, הגופן והגודל של הדמויות בהן נעשה שימוש, ניתן לשנות את הטקסט ובנוסף, ניתן לחלק אותם מחדש מבלי שיצטרכו לעשות את אותו הדבר עם הסרט אליו הוא נמצא להחיל.

תוכניות לכיתוב וידאו

ללא ההבהרות לעיל, בואו נגלה מה ה תוכניות סעיף נטאנאס, MacOS y לינוקס שניתן להשתמש בהן כדי כתוביות בווידיאו.

איך כתוביות וידאו עם VLC

אם אתה מתכוון להוסיף כתובית סרטון עם כתוביות הנפרדות מהסרטון ( תת רךלכן) אתה יכול להצליח ביעד שלך על ידי שימוש בפעולה VLC. במקרה שמעולם לא שמעתם על כך, מדובר בתוכנת קוד פתוח בחינם הפועלת על חלונות, macOS ולינוקס, שבזכותה תוכלו לנגן כמעט כל סוג של קובץ שמע ווידאו מבלי שתצטרכו לפנות לשימוש ב קודקים חיצוניים. התכונות שלו כוללות גם תמיכה בכתוביות, לכן בחרתי לספר לכם על זה במדריך זה.

כדי להוריד אותו למחשב האישי שלך, בקר באתר התוכנית ולחץ על הלחצן הורד VLC. ההורדה הושלמה, אם אתה משתמש נטאנאס לפתוח את ארכיון.exe להשיג ובחלון שאתה רואה בשולחן העבודה לחץ על הכפתור כן ואז על זה טוב. ואז לחץ על הכפתור הבא (שלוש פעמים ברציפות) והשלים את ההגדרה על ידי לחיצה על הכפתורים להתקין y סופי.

אם אתה משתמש MacOS במקום זאת לפתוח את חבילת dmg להשיג וגרור את סמל VLC בתיקיה יישומים על ידי macOS. ואז לחץ עליו באמצעות לחצן העכבר הימני, בחר את הפריט פתוח מתפריט ההקשר ולחץ על הכפתור פתוח בחלון המסך, כדי להפעיל את התוכנית, לעומת זאת, יעקפו את המגבלות שהטילה אפל למפתחים שאינם מוסמכים (פעולה שיש לבצע רק מההתחלה הראשונה).

כעת כשרואים את חלון ה- VLC בשולחן העבודה, גררו אותו מעל קובץ הווידיאו המעניין אתכם. אם זה DVD, פתח אותו מהתפריט קובץ ממוקם בחלק השמאלי העליון.

מאוחר יותר אם אתה משתמש נטאנאס, לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני במרכז הנגן ובחר את הפריט כתובית מהתפריט שמוצג לכם. ואז בחר בנוסח מעקב אחר כתוביות ובחר את הרצועה הנכונה מהתפריט הנוסף שנפתח. אם אתה משתמש MacOS במקום זאת, כדי לראות את אותו תפריט, לחץ על הפריט כתוביות ממוקם בחלק השמאלי העליון של שורת התפריטים ובחדר החדשות מעקב אחר כתוביות.

אם לסרט שאתה מעוניין בו אין כתוביות מובנות ומצאת בנפרד את המסלול היחסי, כדי שתוכל ליישם אותו, אם אתה משתמש נטאנאסלאחר לחיצה ימנית על הנגן ובחירת הפריט כתובית מהתפריט שלך לחץ הוסף קבצי כתוביות ובחר את קובץ הכתוביות. בתוך MacOSלחץ על התפריט כתוביות ובזה הוסף קבצי כתוביות.

איך כתובית סרטון עם אבידמוקס

מצאת את רצועת הכתוביות לסרטון ואתה רוצה להחיל אותה לצמיתות על הסרט, ובכך ליצור קטע תת קשה ? במקרה זה, התוכנית שתוכלו לסמוך עליה שתעשה זאת היא Avidemux. זוהי תוכנת קוד פתוח בחינם הזמינה עבור Windows, macOS ו- Linux, המאפשרת לבצע פעולות שונות של ערוך וידאו, הפועל על כל פורמטי הקבצים הפופולריים ביותר.

כדי להוריד אותו למחשב האישי שלך, בקר באתר התוכנית ובחר את הקישור התקנה סופית של win64 xx (ביטי 64), FossHub (אם אתה משתמש בגירסת 64 סיביות של Windows), התקנה סופית של win32 xx (32 סיביות), FossHub (אם אתה משתמש בגירסת 32 סיביות של Windows) או xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (אם אתה משתמש ב- macOS). ואז לחץ שם תוכנה להציג בדף הבא וסיימת.

הורדה מלאה, אם אתה משתמש נטאנאס לפתוח את קובץ .exe המשך ובחלון שמופיע על המסך לחץ על הכפתור הבא (שלוש פעמים ברציפות) ואז בחר את הפריט אני מקבל את הרישיוןלחץ שוב על הכפתור הבא (פעמיים) בזה כן ולבסוף לחץ על הכפתור סופי. לאחר מכן המשך להפעלת התוכנית, בחירת הרלוונטית קישור נוסף ל תפריט התחלה.

אם לעומת זאת אתה משתמש MacOS לפתוח את חבילת dmg הורד וגרור את סמל התוכנית בתיקיה יישומים Mac. ואז לחץ עליו לחיצה ימנית ובחר את הנוסח פתוח מהתפריט שמופיע, כדי למנוע מגבלות שהטילה אפל על מפתחים שאינם מוסמכים (פעולה שיש לבצע רק מההתחלה הראשונה).

עכשיו זה, בלי קשר OS בשימוש, הצג את חלון Avidemux על המסך, לחץ על התפריט קובץ הממוקם בחלק השמאלי העליון, בחר את הפריט פתוח וייבא את קובץ הווידיאו שאליו ברצונך לעבור לאבידוקס. בנקודה זו, בחרו בקודקוד הווידיאו המעניין, באמצעות התפריט הנפתח פלט וידאו בצד שמאל לחץ על הכפתור Filtros (או לחץ על התפריט וידאו ובזה Filtros ) ובחר את הפריט כתוביות נוכח בסרגל הצד השמאלי.

בקטע מסננים זמיניםלחץ פעמיים על האפשרות SSA / ASS / SRTלחץ על לחצן פתוח ובחר את קובץ הכתוביות שברשותך. אם תרצו, תוכלו לשנות את גודל הגופן של הכתוביות, מרווח השורות והשוליים. לבסוף, לחץ על הכפתורים. טוב, כן y לסגור.

לאחר הוספת הכתוביות לסרט, בחרו את הפורמט בו תרצו לשמור את הווידיאו במחשב שלכם, דרך התפריט הנפתח. מיכל פלט (משמאל), ואז לחץ על תפריט קובץ, בחר את המאמר שמור, הקלד את השם שברצונך להקצות לסרט עם הכתוביות למטה ולחץ על הכפתור שמור. לכן המתן לעיבוד הסרט וכשתושל ההליך לחץ על הכפתור טוב.

איך כתובית סרטון עם iMovie

אם אתה משתמש MacOS, כדי להוסיף כתובית לסרטון אתה יכול גם לסמוך עליו iMovie, התוכנית החינמית המפורסמת שפותחה ישירות על ידי אפל ליצירה ו ערוך עם זאת, במקרה הספציפי הזה ניתן להוסיף כתוביות רק לאחר כתב יד, ולכן הם מודפסים ישירות על הסרט ( תת קשה ). שים לב ש- iMovie מותקן מראש בכל מחשבי מקינטוש שפורסמו לאחרונה. אחרת או אם זה מתבטל, ניתן להוריד אותו מהקטע המתאים ב- Mac App Store.

כדי להשתמש בה, התחל את התוכנית על ידי בחירת התוכנית סמל אתה מוצא את זה ב Launchpad. ברגע שמופיע חלון iMovie וודא שבחרת בכרטיסייה פרויקטים ולחץ על הפריטים צור חדש y וִידֵאוֹליצור פרויקט חדש.

במסך החדש המוצע, לחץ על הסמל חץ שמצביע כלפי מטה הממוקם בצד שמאל למעלה, בחר את הסרטון בו אתה מעוניין לפעול ולחץ על הכפתור ייבוא ​​נבחר.

בשלב זה, לחץ תחילה על התצוגה המקדימה של הווידיאו הנראית בראש חלון iMovie ואז על הכפתור (+)כדי להעביר אותו לציר הזמן התחתון. כעת לחץ על הפריט. Valores ממוקם בפינה השמאלית העליונה, זהה את הסגנון שאתה מעדיף עבור הכתוביות שלך מהרשימה המוצעת עבורך, לחץ עליה וגרור את התיבה המתאימה לנקודה בציר הזמן בו אתה רוצה להכניס את הטקסטים.

לאחר מכן לחץ פעמיים על תיבת הטקסט שהוספה לאחרונה, הקלד את הכותרת המשנה בשדה המתאים שנראה בנגן בפינה השמאלית העליונה של חלון iMovie, וערוך שינויים בסגנון הטקסט באמצעות הכפתורים בפינה העליונה. נכון. תלוי מה ההעדפות והצרכים שלך, אתה יכול לשנות את הגופן, הצבע, הגודל וכו '.

לאחר השלמת השינויים לחץ על הכפתור juego ממוקם מתחת לנגן, כדי לראות תצוגה מקדימה של התוצאה הסופית: אם זה מספק אותך, המשך לשמור את קובץ הווידיאו עם הכתוביות במחשב האישי שלך. לשם כך לחץ על הסמל חץ בתוך ריבוע הממוקם בחלק השמאלי העליון, בחר את הפריט קובץ מהתפריט שמופיע ולחץ על הכפתורים הבא y שמור.

כיצד לכיתוב סרטון יוטיוב

לעתים קרובות אתה צופה בקטעי וידאו YouTube בשפה זרה והיית רוצה להבין כיצד לאפשר הצגת כתוביות (כאשר הדבר זמין)? שום דבר לא יכול להיות פשוט יותר. לשם כך, הפעל את הדפדפן שבו אתה משתמש בדרך כלל כדי לגלוש ברשת במחשב האישי שלך (למשל. cromo ), עבור לדף הבית של YouTube (או הפעל את האפליקציה המתאימה באנדרואיד או ב- iOS) והתחל להשמיע את הסרט שמתעניין בך.

מאוחר יותר, אם אתה מתנהג כמו מחשב אישי, הקש על הכפתור כתוביות (זה שיש לו Ventana ) הממוקם בחלק השמאלי התחתון של הנגן, לחץ על הכפתור הגדרות (זה שיש לו הילוך ) שנמצא ליד ובחר את הפריט כתוביות מהתפריט שמופיע. ואז בחר את השפה שאתה מעדיף עבור הכתוביות והם ייראו מייד בסרט. מהמכשיר הנייד תוכלו לבצע את אותה פעולה על ידי לחיצה על כפתור ⋮ ואז על הפריט הקשור כתוביות.

עם זאת, אם יש לך ערוץ YouTube ואתה רוצה להוסיף כתוביות לסרטון שהעלית, המשך באופן הבא: עבור לדף הראשי של YouTube ואם עדיין לא עשית זאת, היכנס לחשבון Google שלך ​​על ידי לחיצה על הכפתור היכנס ממוקם בחלק השמאלי העליון ואז כותבים את נתוני הכניסה המבוקשים.

ואז לחץ על התמונה שלך הממוקם בחלק השמאלי העליון, בחר את הפריט סטודיו יוטיוב מהתפריט שמופיע ובחר באפשרות ניהול וידאו נמצא בסרגל הצד משמאל לדף החדש המוצג. מצא את הסרטון בו אתה מעוניין לפעול ולחץ על הכפתור המתאים ערוך ובחר את הנוסח כתוביות.

לאחר מכן קבע את השפה המדוברת בעיקר בסרט, באמצעות התפריט הנפתח הייעודי ולחץ על הכפתור הגדר שפה. ואז לחץ על הכפתור הוסף כתוביות חדשות, בחר את שפת היעד ולחץ על הכפתור העלה קובץ לטעון את קובץ הכתוביות.

אם אין לך קבצים וברצונך להוסיף כתוביות ביד, לחץ על הכפתור צור כתוביות חדשות, התחל לתמלל את הסרטון על ידי כתיבת כתוביות בשדה הזן כאן כתוביות ולחץ על הכפתור הווה ב מקלדת

כדי לסנכרן את הכתוביות עם האודיו, במידת הצורך, הזיזו את החסימה שהוספת זה עתה בציר הזמן של הווידיאו וחזרו על התהליך עבור כל הכתוביות שתרצו להוסיף. לאחר הוספת הכתוביות, לחץ על הכפתור שמור שינויים ממוקם בפינה השמאלית העליונה כדי לשמור וליישם שינויים. והנה אנחנו הולכים!

למידע נוסף על הפעולות המתוארות בשלב זה, אני מפנה אותך לקרוא את המדריך שלי המוקדש במיוחד לאופן הכנסת כתוביות ליוטיוב.

יישום להכנת כתוביות וידאו

האם אתה צריך כתובית סרטון מהנייד שלך? אז בטח תשמחו לדעת שישנם כאלה בקשה, הן עבור אנדרואיד בשביל זה iOS, שימושי למטרה. למידע נוסף המשך לקרוא.

VLC (אנדרואיד / iOS)

VLC, הנגן עליו סיפרתי לך בפרק בתחילת המדריך, זמין גם כאפליקציה חינמית למכשירים אנדרואיד y iOS. הגרסה הניידת שלה משלבת כמעט את כל הפונקציות והתכונות של גרסת המחשב האישי, אולם היא מציגה ממשק המותאם לטלפונים ניידים וטאבלטים. שוב, כמובן, VLC יכול לשמש לכיתוב סרטים.

כדי להוריד אותו למכשיר שלך, אם אתה משתמש בו אנדרואידבקר בקטע המתאים של בחנות Play וגע בכפתור להתקין. אם לעומת זאת אתה משתמש iOS, עבור לחלק המתאים ב- App Store, לחץ תחילה על הכפתור obtener ואז בזה להתקין ולאשר את ההורדה דרך זיהוי פנים, לגעת מזהה o סיסמא מזהה Apple.

בשלב זה, אם אתה משתמש בזה אנדרואיד, התחל את היישום על ידי נגיעה בכפתור פתוח הופיע על המסך או נוגע בקרוב המשפחה סמל נוסף למגירה, בחר את הסרט המעניין אותך ואז גע בלחצן עם קווים אופקיים ממוקם בחלק השמאלי העליון של מסך VLC ובחירת הפריט carpetas.

אם לעומת זאת אתה משתמש iOS, פתח את קובץ הווידיאו המעניין אותך באמצעות מנהל קבצים או דרך היישום בו הוא נשמר, לחץ על סמל שיתוף (זה שיש לו המלבן והחץ ) ובחר את סמל VLC מהתפריט שמופיע.

כעת, ללא קשר לפלטפורמה הניידת בה נעשה שימוש, גע בסרטון הווידיאו, לחץ על הסמל המייצג את ענן ממוקם בחלק התחתון ואם אתה משתמש באנדרואיד, הקש על הפריט כתוביות בתפריט שנפתח. לאחר מכן בחר ברצועת הכתוביות על ידי נגיעה בפריט המתאים (למשל. מסלול 1 ) ומוכן.

נגן MX (אנדרואיד)

אם מה שאתה משתמש זה: טלפון סלולרי אנדרואיד, אתה יכול לאפשר הצגת כתוביות בסרטים שלך אפילו באמצעות נגן XM, אפליקציה חינמית התומכת בהשמעה של כל פורמטי הווידאו והשמע הפופולריים ביותר וכוללת גם כמה תכונות נוספות, כולל כמה שימושיות לניהול כתוביות. יתכן שהוא זמין בגרסה בתשלום (בעלות של 6,20 יורו) שאינה מכילה מודעות, אשר, לעומת זאת, קיימות בחינם.

כדי להוריד אותו למכשיר שלך, בקר בקטע המקביל בחנות Play ולחץ על הכפתור להתקין. ואז גע בלחצן פתוח הופיע על המסך או נגע בקרוב המשפחה סמל שזה עתה נוסף למגירה.

עכשיו כשרואים את המסך הראשי של נגן MX, תנו ליישום i היתרים כדי לגשת לקבצים המאוחסנים במכשיר, הגב בחיוב לאזהרה המופיעה על המסך, ואז השתמש במנהל הקבצים המצורף ליישום כדי לבחור את הסרטון עם הכתוביות שלהלן.

כאשר ההפעלה מתחילה, גע בסרט, לחץ על הכפתור עם i שלוש נקודות אנכיות ממוקם בצד ימין למעלה ובחר את הפריט כתוביות מהתפריט שמופיע. בשלב זה, אם הקובץ שבחרת היה מסוג מיכל, הקש על הפריט לוח ובחרו מהחלונית שמופיעה בתחתית את הרצועה הקשורה לתרגום לעברית.

אם לעומת זאת, קובץ הכתוביות נפרד מהסרטון, בתפריט הקודם, גע בטקסט פתוחבחר את קובץ הכתוביות והמשך באותה צורה שציינתי למעלה, כדי לראות אותם.

אם אין לך את מסלול הכתוביות העומד לרשותך, אני מציין שהאפליקציה יכולה גם לחפש אותם באופן מקוון. לשם כך, בחר את הפריט חיפוש מהתפריט שצוין ואז לחץ למעלה טוב.