ダウンロードした サブタイトル 元の言語で作成していて、ビデオに直接含めたい映画の場合はイタリア語で、必要に応じて、字幕の表示を有効または無効にできる映画を入手します。 番人 XNUMXつのファイル 分離。 ビデオにキャプションを付けて、それを友達に渡しますか? まあ、それはできます! 方法については、このトピックに焦点を当てたガイドをご覧ください。

とりあえず ビデオに字幕を付ける 次の章で説明するいくつかの特別なプログラムを使用する必要があります。これらのプログラムは非常に簡単に使用でき、WindowsだけでなくmacOSやLinuxでも動作します。 それらのいくつかはあなたがビデオにサブタイトルトラックを追加することを可能にします(ソフトサブ)、他は 印刷する ビデオのサブタイトルを永続的に(サブサブ)。

モバイルデバイス向けのソリューションもあるかどうか知りたいですか? しかしもちろん、私たちはもっと逃すでしょう。 チュートリアルの最後の部分では、実際には、いくつかのアドホックアプリケーションもあります Android e iOS これを行うために参照できます。 でも今はチャットしてビジネスに取り掛かろう! いつものように、あなたに幸せな読書を願っています、そして私はあなたにすべてのために幸運を与えます!

予備情報

チュートリアルの中心に入る前に、成功するために必要なことを確認しましょう ビデオに字幕を付ける、これに関していくつかの説明をする必要があるようです。 おそらくあなたはそれを知らなかったでしょうが、この実践はXNUMXつの方法で実行できることを知っておく必要があります。 サブハード そして定義された ソフトサブ.

を扱う場合 サブハード (文字通り英語から翻訳された、「堅い字幕」を意味します)は、写真の不可欠な部分として、非表示にすることはできない、ビデオに直接印刷された字幕を指します。 したがって、まさにこの理由から、このタイプの字幕付きの映画を再生できるようにするために、特定のプログラムの使用に頼る必要はありません。

しかし、私は非常に異なっています ソフトサブ -これらは、特定のファイル形式( 。SRT, .SSA y .ass )、またはビデオと一緒ですが、コンテナ形式(MKV、AVI、MP4、VOB、MOV)で、それに関連するすべてが含まれています。 したがって、この場合、字幕はボックスには印刷されませんが、エンコードされ、ビデオがその使用をサポートするプログラムで再生を開始すると表示されます。

ハードサブウーファーと比較して、ソフトサブウーファーは非常に簡単にカスタマイズできるという利点があります。 実際、オンとオフを切り替えることができ、使用する文字の色、フォント、サイズを変更したり、テキストを変更したり、さらに、それが適用されているフィルムで同じことを行う必要なく再配布したりできます。適用します。

ビデオキャプションプログラム

上記の説明がない場合は、 プログラム パラ ventanas, MacOSの y リナックス 動画の字幕に使用できます。

VLCでビデオに字幕を付ける方法

ビデオとは別の字幕があるビデオに字幕を付ける場合( ソフトサブしたがって、)、の使用に頼ることであなたの目標を成功させることができます VLC。 聞いたことがない場合は、Windows、macOS、Linuxで動作する無料のオープンソースソフトウェアです。これを使用することで、実質的にあらゆるタイプのオーディオおよびビデオファイルを再生できます。外部コーデック。 その機能には字幕のサポートも含まれるため、このガイドでこれについて説明することにしました。

PCにダウンロードするには、プログラムのWebサイトにアクセスして、ボタンをクリックしてください。 VLCをダウンロード。 使用している場合、ダウンロードが完了しました ventanas 開く アーカイブ 。exeファイル 取得し、デスクトップに表示されるウィンドウで最初にボタンをクリックします はい そして、その上に ブエノ。 次にボタンを押します siguiente (XNUMX回続けて)ボタンをクリックして設定を完了します インストール y ファイナル.

使用している場合 MacOSの 代わりに .dmgパッケージ 取得してドラッグ VLCアイコン フォルダ アプリケーション macOSによって。 次に、それを右クリックして、アイテムを選択します 開く コンテキストメニューからボタンをクリックします 開く ただし、画面のウィンドウでプログラムを起動すると、認定されていない開発者にAppleが課した制限が回避されます(最初の起動からのみ実行する必要がある操作)。

デスクトップにVLCウィンドウが表示されたら、目的のビデオファイルの上にドラッグします。 DVDの場合は、メニューから開きます ファイル 左上にあります。

後で使用している場合 ventanas、プレーヤーの中央を右クリックしてアイテムを選択します 字幕 表示されるメニューから。 次に、文言を選択します 字幕追跡 開いた追加メニューから正しいトラックを選択します。 使用している場合 MacOSの 代わりに、同じメニューを表示するには、項目をクリックしてください サブタイトル メニューバーの左上とニュースルームにあります 字幕追跡.

興味のある映画に組み込みの字幕がなく、関連トラックを個別に見つけて適用できる場合は、 ventanas、プレーヤーを右クリックしてアイテムを選択した後 字幕 メニューから 字幕ファイルを追加 字幕ファイルを選択します。 で MacOSのメニューをクリックします サブタイトル その中で 字幕ファイルを追加.

Avidemuxでビデオに字幕を付ける方法

ビデオの字幕トラックが見つかり、それを映画に永久的に適用したいので、 サブハード ? この場合、信頼できるプログラムは Avidemux。 これは、Windows、macOS、およびLinuxで利用できる無料のオープンソースソフトウェアであり、次のさまざまな操作を実行できます。 すべての最も人気のあるファイル形式に作用するビデオの。

PCにダウンロードするには、プログラムのWebサイトにアクセスし、リンクを選択してください win64 xxの最終インストール(64ビット)、FossHub (64ビットバージョンのWindowsを使用している場合)、 win32 xx(32ビット)、FossHubの最終インストール (32ビットバージョンのWindowsを使用している場合)または xx Mojave QT5(dmg)、FossHub (macOSを使用している場合)。 次にクリック ソフトウェア名 次のページに表示されれば完了です。

フルダウンロード、使用している場合 ventanas 開く .exeファイル 続行し、画面に表示されるウィンドウでボタンをクリックします siguiente (続けてXNUMX回)次にアイテムを選択します ライセンスに同意します、もう一度ボタンを押します siguiente (XNUMX回)その時 はい そして最後にボタンをクリックします ファイナル。 次に、プログラムを開始し、関連するものを選択します リンク に追加されました スタートメニュー.

一方、使用している場合 MacOSの 開く .dmgパッケージ ダウンロードしてドラッグ プログラムアイコン フォルダ アプリケーション Mac。 次に、それを右クリックして、文言を選択します 開く 表示されるメニューから、アップルが認定されていない開発者に課した制限を回避します(最初の操作からのみ実行する必要がある操作)。

今では、関係なく OSの 使用する場合は、画面にAvidemuxウィンドウを表示し、メニューをクリックします ファイル 左上にあるアイテムを選択します 開く そしてAvidemuxに行きたいビデオファイルをインポートします。 この時点で、ドロップダウンメニューを使用して、目的のビデオコーデックを選択します。 ビデオ出力 左側のボタンをクリックします filtros (またはメニューをクリックします ビデオ その中で filtros )アイテムを選択します サブタイトル 左サイドバーにあります。

セクションで 利用可能なフィルターオプションをダブルクリックします SSA / ASS / SRT、ボタンを押す 開く 所有している字幕ファイルを選択します。 必要に応じて、字幕のフォントサイズ、行間、余白を変更できます。 最後に、ボタンをクリックします。 ブエノ, はい y 閉じる.

ムービーにサブタイトルを追加したら、ドロップダウンメニューから、PCにビデオを保存する形式を選択します。 出力コンテナ (左)、メニューをクリック ファイル、記事を選択 保存、映画に割り当てる名前を以下の字幕とともに入力し、ボタンをクリックします 保存。 したがって、フィルムが処理されるのを待ち、手順が完了したらボタンをクリックします ブエノ.

iMovieでビデオに字幕を付ける方法

使用している場合 MacOSの、信頼できる動画に字幕を付ける iMovieの、Appleが直接開発した有名な無料プログラム 編集 Macの動画。ただし、この特定のケースでは、字幕は手書きの後にのみ挿入できるため、フィルムに直接印刷されます( サブハード )。 iMovieは、最近リリースされたすべてのMacにプリインストールされていることに注意してください。 それ以外の場合または それは排除されます、Mac AppStoreの対応するセクションからダウンロードできます。

使用するには、プログラムを選択してプログラムを起動します ICONO あなたはそれを見つける ランチパッド。 iMovieウィンドウが表示されたら、タブが選択されていることを確認します プロジェクト アイテムをクリックします 新規作成 y 動画、新しいプロジェクトを作成します。

提案された新しい画面で、アイコンをクリックします 下向きの矢印 左上にある、あなたが演技に興味のあるビデオを選択してから、ボタンを押してください 選択したインポート.

この時点で、まずiMovieウィンドウの上部に表示されるビデオプレビューをクリックし、次にボタンをクリックします。 (+)、下のタイムラインに移動します。 アイテムをクリックします。 返り 左上にある、提案されたリストから字幕に使用するスタイルを特定し、クリックして、タイムラインのテキストを挿入するポイントに対応するボックスをドラッグします。

次に、新しく追加したテキストボックスをダブルクリックし、iMovieウィンドウの右上のプレーヤーに表示される適切なフィールドにサブタイトルを入力し、上隅のボタンを使用してテキストスタイルに変更を加えます。そうです。 好みやニーズに応じて、フォント、色、サイズなどを変更できます。

変更が完了したら、ボタンを押します juego プレーヤーの下にあり、最終結果のプレビューを表示します。これで満足できる場合は、PCに字幕付きのビデオファイルを保存し続けます。 これを行うには、アイコンをクリックします 正方形の中の矢印 右上にあるアイテムを選択します ファイル 表示されるメニューからボタンを押します siguiente y 保存.

YouTubeビデオにキャプションを付ける方法

で動画をよく見る YouTube 外国語で、字幕の表示を有効にする方法を理解したいですか(利用可能な場合)? これほど簡単なものはありません。 これを行うには、PCでネットを閲覧するために通常使用するブラウザを起動します(例: クロモ )、YouTubeホームページに移動して(またはAndroidまたはiOSで対応するアプリケーションを起動して)、興味のある映画の再生を開始します。

後でPCのように振る舞う場合は、ボタンをタップします サブタイトル (持っている人 ウィンドウ )プレーヤーの右下にあるボタンをクリックします 設定 (持っている人 ギア )アイテムの隣にあり、アイテムを選択します サブタイトル 表示されるメニューから。 次に、字幕に使用する言語を選択すると、映画にすぐに表示されます。 モバイルデバイスから、⋮ボタンを押して関連する項目を押すことで同じ操作を実行できます サブタイトル.

ただし、YouTubeチャンネルがあり、アップロードした動画にサブタイトルを追加する場合は、次の手順に従います。YouTubeのメインページに移動し、まだ追加していない場合は、をクリックしてGoogleアカウントにログインします。ボタンに 入ります 右上にあり、要求されたログインデータを書き込みます。

次に、をクリックします あなたの写真 右上にあるアイテムを選択します YouTubeスタジオ 表示されるメニューからオプションを選択します ビデオ管理 表示される新しいページの左側のサイドバーに表示されます。 出演したい動画を見つけて、対応するボタンをクリックしてください 編集 言葉遣いを選択します サブタイトル.

次に、専用のドロップダウンメニューを使用して、映画で主に話される言語を設定し、ボタンをクリックします 言語を設定。 次に、ボタンをクリックします 新しい字幕を追加、ターゲット言語を選択してボタンをクリックします ファイルをアップロードする 字幕ファイルをロードします。

ファイルがなく、字幕を手動で追加する場合は、ボタンを押します 新しい字幕を作成する、フィールドに字幕を書き込んで動画の文字起こしを開始します ここに字幕を入力してください ボタンを押します プレゼントキーボード

字幕をオーディオと同期するには、必要に応じて、ビデオタイムラインに追加したばかりのブロックを移動し、追加するすべての字幕について手順を繰り返します。 字幕を追加したら、ボタンをクリックします 変更を保存します 右上にあり、変更を保存して適用します。 Et voila!

このステップで説明する操作の詳細については、YouTubeにサブタイトルを配置する方法に特化したガイドをお読みください。

ビデオビデオに字幕を付けるためのアプリケーション

携帯電話からビデオに字幕を付ける必要がありますか? それからあなたは確かにいくつかがあることを知って喜んでいるでしょう aplicación、両方の Android それのために iOS、目的に役立ちます。 詳細については、以下をお読みください。

VLC(Android / iOS)

VLC、ガイドの冒頭の章で説明したプレーヤーは、デバイス用の無料アプリとしても利用できます Android y iOS。 そのモバイルバリアントは、PCバージョンのほぼすべての機能と機能を組み込んでいますが、携帯電話とタブレット用に最適化されたインターフェイスを提供します。 もちろん、VLCを使用して映画にサブタイトルを付けることもできます。

使用している場合、デバイスにダウンロードするには Android、の対応するセクションにアクセスしてください Playストア ボタンをタッチします インストール。 一方、使用している場合 iOS、App Storeの対応するセクションに移動し、最初にボタンを押します 得る それで インストール ダウンロードを許可します フェイスID, タッチID o Apple IDパスワード.

この時点で、使用している場合 Android、ボタンをタッチしてアプリケーションを起動します 開く 画面に表示されるか、親relativeに触れる ICONO 引き出しに追加し、興味のある映画を選択して、 横線 VLC画面の左上にあり、項目を選択 carpetas.

一方、使用している場合 iOS、ファイルマネージャを使用するか、ファイルが保存されているアプリケーションから目的のビデオファイルを開き、 共有アイコン (持っている人 長方形と矢印 )を選択します VLCアイコン 表示されるメニューから。

次に、使用しているモバイルプラットフォームに関係なく、ビデオをタッチし、 クラウド 下部にあり、Androidを使用している場合はアイテムもタップします サブタイトル 開いたメニューで。 次に、適切なアイテム(例: トラック1 )そして準備ができました。

MXプレーヤー(Android)

あなたが使っているものが 携帯電話 Androidを使用して、映画の字幕表示を有効にすることができます XMプレーヤー、すべての一般的なビデオおよびオーディオ形式の再生をサポートし、字幕を管理するためのいくつかの便利な機能を含む、いくつかの追加機能を含む無料のアプリケーション。 広告を含まない有料版(6,20ユーロの費用)で利用できる可能性がありますが、無料版には含まれています。

デバイスにダウンロードするには、Playストアの対応するセクションにアクセスし、ボタンを押してください インストール。 次に、ボタンをタッチします 開く 画面に表示されるか、親relativeに触れた ICONO 引き出しに追加されたばかりです。

MX Playerのメイン画面が表示されたので、アプリケーションにi 許可 デバイスに保存されているファイルにアクセスするには、画面に表示される警告に肯定応答し、アプリケーションに接続されているファイルマネージャーを使用して、以下の字幕付きのビデオを選択します。

再生が始まったら、動画をタッチし、iでボタンを押す 3つの垂直点 右上に配置してアイテムを選択します サブタイトル 表示されるメニューから。 この時点で、選択したファイルがコンテナタイプの場合は、アイテムをタップします パネル 下部に表示されるパネルから、見たい字幕に関連するトラックを選択します。

一方、字幕ファイルが動画とは別の場合は、前のメニューでテキストをタップします 開く、字幕ファイルを選択し、上で示したのと同じ方法で、それらを表示します。

字幕トラックがない場合は、アプリでオンラインで検索することもできます。 これを行うには、アイテムを選択します 検索 上記のメニューから、上に押します ブエノ.