Pobrałeś ja napisy w języku włoskim w przypadku filmu, który masz w oryginalnym języku i chciałbyś dołączyć je bezpośrednio do wideo, aby uzyskać film, który w razie potrzeby umożliwia włączenie lub wyłączenie wyświetlania napisów, bez konieczności strażnik dwa pliki rozdzielony. Chcesz podpisać film, a następnie przekazać go znajomym? Cóż, da się to zrobić! Aby dowiedzieć się, jak to zrobić, zajrzyj do mojego przewodnika skupionego na temacie.

Na razie się tego spodziewam podtytułu wideo Musisz tylko uciec się do korzystania ze specjalnych programów, o których opowiem w kolejnych rozdziałach, które są dość proste w użyciu i mogą działać zarówno w systemie Windows, jak i macOS i Linux. Niektóre z nich pozwalają na dodawanie ścieżek napisów do filmów (miękkie sub), inne do wydrukować na stałe napisy w filmach (sub sub).

Jak mówisz Chcesz wiedzieć, czy istnieje również rozwiązanie dla urządzeń mobilnych? Ale oczywiście chcielibyśmy, byśmy stracili więcej. W końcowej części samouczka znajdziesz także kilka aplikacji ad hoc dla android e iOS do których możesz się odnieść, aby to zrobić. Teraz jednak po prostu porozmawiaj i przejdźmy do rzeczy! Życzę jak zawsze miłej lektury i powodzenia we wszystkim!

Informacje wstępne

Zanim przejdziemy do sedna samouczka, dowiedzmy się, co musisz zrobić, aby odnieść sukces podtytułu wideokonieczne wydaje się wyjaśnienie w tym względzie. Prawdopodobnie o tym nie wiedziałeś, ale musisz wiedzieć, że tę praktykę można wykonać na dwa sposoby: zdefiniowany sub trudne i zdefiniowane miękki sub.

Gdy mamy do czynienia z sub trudne (co w dosłownym tłumaczeniu z języka angielskiego oznacza „sztywne napisy”), odnosi się do napisów drukowanych bezpośrednio na filmach, których nie można ukryć, jako integralnej części zdjęć. Właśnie z tego powodu, aby móc odtwarzać filmy z tego typu napisami, nie trzeba więc uciekać się do korzystania z żadnego konkretnego programu.

Bardzo różni się jednak ja miękki sub - Są to napisy przechowywane osobno od samego wideo, przy użyciu określonych formatów plików (np . Srt, .SSA y .tyłek ) lub razem z wideo, ale w formacie kontenerowym (MKV, AVI, MP4, VOB i MOV), który obejmuje wszystko, co jest z nim związane. Dlatego w tym przypadku napisy nie są drukowane na pudełkach, ale są kodowane i widoczne, gdy wideo zaczyna się odtwarzać za pomocą programów obsługujących jego użycie.

W porównaniu z twardym subwooferem miękki subwoofer ma tę zaletę, że można go łatwo dostosować. W rzeczywistości można je włączać i wyłączać oraz można zmieniać kolor, czcionkę i rozmiar używanych znaków, tekst można modyfikować, a ponadto można go redystrybuować bez konieczności robienia tego samego z filmem, w którym jest zastosować.

Programy do tworzenia napisów do filmów

Bez powyższych wyjaśnień dowiedzmy się, co programy dla Ventanas, MacOS y Linux którego można użyć do napisów do filmu.

Jak napisać film do VLC

Jeśli zamierzasz napisać do filmu, który ma napisy inne niż wideo ( miękki sub, dlatego), możesz osiągnąć cel, uciekając się do użycia VLC. Jeśli nigdy o tym nie słyszałeś, jest to bezpłatne oprogramowanie typu open source, które działa w systemach Windows, macOS i Linux, dzięki czemu możesz odtwarzać praktycznie każdy rodzaj pliku audio i wideo bez konieczności korzystania z zewnętrzne kodeki. Jego funkcje obejmują także obsługę napisów, więc postanowiłem opowiedzieć o tym w tym przewodniku.

Aby pobrać go na komputer, odwiedź witrynę internetową programu i kliknij przycisk Pobierz VLC. Pobieranie zakończone, jeśli używasz Ventanas otwórz archiwum.exe uzyskane i w oknie, które zobaczysz na pulpicie, najpierw kliknij przycisk tak a potem dalej dobry. Następnie naciśnij przycisk następujący (trzy razy z rzędu) i zakończ konfigurację, klikając przyciski zainstalować y finał.

Jeśli używasz MacOS zamiast tego otwórz pakiet .dmg uzyskane i przeciągnij Ikona VLC falcówka aplikacje przez macOS. Następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy, wybierz element abierto z menu kontekstowego i kliknij przycisk abierto Jednak w oknie ekranu, aby uruchomić program, zostaną narzucone ograniczenia nałożone przez Apple na niecertyfikowanych programistów (operacja, którą należy wykonać tylko od pierwszego uruchomienia).

Teraz, gdy zobaczysz okno VLC na pulpicie, przeciągnij je na wybrany plik wideo. Jeśli jest to dysk DVD, otwórz go z menu plik znajduje się w lewym górnym rogu.

Później, jeśli używasz Ventanas, kliknij prawym przyciskiem myszy na środku odtwarzacza i wybierz element podtytuł z wyświetlonego menu. Następnie wybierz sformułowanie Śledzenie napisów i wybierz odpowiedni utwór z dodatkowego menu, które zostanie otwarte. Jeśli używasz MacOS zamiast tego, aby zobaczyć to samo menu, kliknij element napisy znajduje się w lewym górnym rogu paska menu i w newsroomie Śledzenie napisów.

Jeśli film, który Cię interesuje, nie ma wbudowanych napisów i osobno znalazłeś ścieżkę względną, możesz ją zastosować, jeśli używasz Ventanas, po kliknięciu odtwarzacza prawym przyciskiem myszy i wybraniu elementu podtytuł z menu kliknij Dodaj pliki napisów i wybierz plik z napisami. w MacOSkliknij menu napisy i w tym Dodaj pliki napisów.

Jak napisać film do Avidemux

Znalazłeś ścieżkę z napisami do filmu i chcesz zastosować ją na stałe do filmu, tworząc w ten sposób część sub trudne ? W takim przypadku jest to program, któremu możesz zaufać Avidemux. Jest to bezpłatne oprogramowanie typu open source dostępne dla systemów Windows, macOS i Linux, które umożliwia wykonywanie różnych operacji wydanie wideo, działając na wszystkich najpopularniejszych formatach plików.

Aby pobrać go na komputer, odwiedź witrynę internetową programu i wybierz łącze Ostateczna instalacja win64 xx (64 bity), FossHub (jeśli używasz 64-bitowej wersji systemu Windows), Końcowa instalacja Win32 xx (32 bity), FossHub (jeśli używasz 32-bitowej wersji systemu Windows) lub xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (jeśli używasz macOS). Następnie kliknij nazwa oprogramowania obecny na następnej stronie i gotowe.

Pełne pobieranie, jeśli używasz Ventanas otwórz plik .exe kontynuuj, aw oknie pojawiającym się na ekranie kliknij przycisk następujący (trzy razy z rzędu) Następnie wybierz element Akceptuję licencjęnaciśnij ponownie przycisk następujący (dwa razy) tak i na koniec kliknij przycisk finał. Następnie przejdź do uruchomienia programu, wybierając odpowiedni powiązanie dodano do Menu Start.

Jeśli natomiast używasz MacOS otwórz pakiet .dmg pobrane i przeciągnij ikona programu falcówka aplikacje mak. Następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz sformułowanie abierto z menu, które się pojawi, aby uniknąć ograniczeń nałożonych przez Apple na niecertyfikowanych programistów (operacja, którą należy wykonać tylko od pierwszego uruchomienia).

Teraz to, niezależnie od OS używane, pokaż okno Avidemux na ekranie, kliknij menu plik znajduje się w lewym górnym rogu, wybierz element abierto i zaimportuj plik wideo, który chcesz przejść do Avidemux. W tym momencie wybierz interesujący kodek wideo, korzystając z menu rozwijanego Wyjście wideo po lewej kliknij przycisk filtros (lub kliknij menu wideo i w tym filtros ) i wybierz element napisy obecny na lewym pasku bocznym.

W dziale Dostępne filtrykliknij dwukrotnie opcję SSA / ASS / SRTnaciśnij przycisk abierto i wybierz plik napisów, który posiadasz. W razie potrzeby możesz zmienić rozmiar czcionki napisów, odstępy między wierszami i marginesy. Na koniec kliknij przyciski. dobry, tak y cerca.

Po dodaniu napisów do filmu wybierz format, w jakim chcesz zapisać wideo na swoim komputerze, poprzez rozwijane menu Pojemnik wyjściowy (po lewej), a następnie kliknij menu plikwybierz artykuł oszczędzać, wpisz nazwę, którą chcesz przypisać do filmu z podtytułami poniżej, i kliknij przycisk oszczędzać. Dlatego poczekaj na przetworzenie filmu i po zakończeniu procedury kliknij przycisk dobry.

Jak napisać film do iMovie

Jeśli używasz MacOS, aby napisać film, któremu możesz zaufać iMovie, słynny darmowy program opracowany bezpośrednio przez Apple do tworzenia i edit wideo na komputerze Mac. Jednak w tym konkretnym przypadku napisy mogą być wstawiane tylko po napisaniu odręcznym i dlatego są bezpośrednio drukowane na filmie ( sub trudne ). Należy pamiętać, że iMovie jest preinstalowany na wszystkich ostatnio wydanych komputerach Mac. W przeciwnym razie lub jeśli Jest wyeliminowany, można go pobrać z odpowiedniej sekcji Mac App Store.

Aby z niego skorzystać, uruchom program, wybierając program ikona znajdziesz to w Launchpad. Po wyświetleniu okna iMovie upewnij się, że karta jest wybrana projekty i kliknij elementy Utwórz nowy y Wideo, aby utworzyć nowy projekt.

Na proponowanym nowym ekranie kliknij ikonę strzałka skierowana w dół znajdujący się w lewym górnym rogu wybierz film, w którym chcesz grać, a następnie naciśnij przycisk Importuj wybrane.

W tym momencie najpierw kliknij podgląd wideo widoczny u góry okna iMovie, a następnie przycisk (+), aby przenieść go na niższą oś czasu. Teraz kliknij element. Valores Znajdujący się w lewym górnym rogu wybierz preferowany styl napisów z proponowanej listy, kliknij go i przeciągnij pole odpowiadające punktowi na osi czasu, w którym chcesz wstawić tekst.

Następnie kliknij dwukrotnie nowo dodane pole tekstowe, wpisz napisy w odpowiednim polu widocznym w odtwarzaczu w prawym górnym rogu okna iMovie i wprowadź zmiany w stylu tekstu, używając przycisków w górnym rogu racja. W zależności od preferencji i potrzeb możesz zmienić czcionkę, kolor, rozmiar itp.

Po zakończeniu zmian naciśnij przycisk juego znajdujący się pod odtwarzaczem, aby zobaczyć podgląd wyniku końcowego: jeśli to Ci odpowiada, kontynuuj zapisywanie pliku wideo z napisami na komputerze. Aby to zrobić, kliknij ikonę strzałka w kwadracie znajdujący się w prawym górnym rogu, wybierz element plik z menu, które się pojawi i naciśnij przyciski następujący y oszczędzać.

Jak napisać film na YouTube

Często oglądasz filmy Youtube w obcym języku i czy chciałbyś dowiedzieć się, jak włączyć wyświetlanie napisów (jeśli są dostępne)? Nie ma nic prostszego. Aby to zrobić, uruchom przeglądarkę, której zwykle używasz do surfowania po sieci na komputerze (np. chrom ), przejdź do strony głównej YouTube (lub uruchom odpowiednią aplikację na Androida lub iOS) i rozpocznij odtwarzanie interesującego Cię filmu.

Później, jeśli zachowujesz się jak komputer, dotknij przycisku napisy (ten, który ma ventana ) znajdujący się w prawym dolnym rogu odtwarzacza kliknij przycisk ustawienia (ten, który ma bieg ) znajdujący się obok i wybierz element napisy z wyświetlonego menu. Następnie wybierz preferowany język napisów, a będą one natychmiast widoczne w filmie. Z urządzenia mobilnego możesz wykonać tę samą operację, naciskając przycisk ⋮, a następnie element powiązany z napisy.

Jeśli jednak masz kanał YouTube i chcesz dodać napisy do przesłanego filmu, wykonaj następujące czynności: przejdź do strony głównej YouTube i jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zaloguj się na swoje konto Google, klikając na przycisku wchodzić znajduje się w prawym górnym rogu, a następnie zapisuje wymagane dane logowania.

Następnie kliknij twoje zdjęcie znajdujący się w prawym górnym rogu, wybierz element Studio YouTube z wyświetlonego menu i wybierz opcję Zarządzanie wideo obecny na pasku bocznym po lewej stronie wyświetlanej nowej strony. Znajdź film, w którym chcesz grać, a następnie kliknij odpowiedni przycisk edit i wybierz sformułowanie napisy.

Następnie ustaw język używany głównie w filmie, korzystając z dedykowanego menu rozwijanego i kliknij przycisk Ustaw język. Następnie kliknij przycisk Dodaj nowe napisy, wybierz język docelowy i kliknij przycisk Prześlij plik aby załadować plik napisów.

Jeśli nie masz żadnych plików i chcesz ręcznie dodać napisy, naciśnij przycisk Utwórz nowe napisy, zacznij transkrybować wideo, pisząc napisy w polu Wpisz tutaj napisy i naciśnij przycisk obecny w klawiatura

Aby zsynchronizować napisy z dźwiękiem, w razie potrzeby przesuń dodany właśnie blok na osi czasu wideo i powtórz procedurę dla wszystkich napisów, które chcesz dodać. Po dodaniu napisów kliknij przycisk Zapisz zmiany Znajduje się w prawym górnym rogu, aby zapisać i zastosować zmiany. Zrobione!

Aby uzyskać więcej informacji na temat operacji opisanych w tym kroku, odsyłam do mojego przewodnika poświęconego specjalnie umieszczaniu napisów na YouTube.

Aplikacja do napisów do filmu wideo

Czy chcesz napisać film do swojego telefonu komórkowego? Wtedy na pewno będziesz zadowolony wiedząc, że są takie aplikacja, oba dla android to dla iOS, przydatne do tego celu. Aby uzyskać więcej informacji, czytaj dalej.

VLC (Android / iOS)

VLC, odtwarzacz, o którym mówiłem w rozdziale na początku poradnika, jest również dostępny jako darmowa aplikacja na urządzenia android y iOS. Wersja mobilna zawiera prawie wszystkie funkcje i cechy wersji PC, jednak prezentuje interfejs zoptymalizowany pod kątem telefonów komórkowych i tabletów. Ponownie, oczywiście, VLC może służyć do tworzenia napisów do filmów.

Aby pobrać go na swoje urządzenie, jeśli go używasz androidodwiedź odpowiednią sekcję Sklep play i dotknij przycisku zainstalować. Jeśli natomiast używasz iOSprzejdź do odpowiedniej sekcji App Store, najpierw naciśnij przycisk dostać to w tym zainstalować i autoryzuj pobieranie poprzez Identyfikator twarzy, dotykać identyfikator o Hasło Apple ID.

W tym momencie, jeśli go używasz android, uruchom aplikację, dotykając przycisku abierto pojawił się na ekranie lub dotknął krewnego ikona dodany do szuflady, następnie wybierz interesujący Cię film, a następnie dotknij przycisku za pomocą linie poziome znajduje się w lewym górnym rogu ekranu VLC i wybiera element carpetas.

Jeśli natomiast używasz iOS, otwórz wybrany plik wideo za pomocą menedżera plików lub za pomocą aplikacji, w której został zapisany, naciśnij ikona udostępniania (ten, który ma prostokąt i strzała ) i wybierz Ikona VLC z wyświetlonego menu.

Teraz, niezależnie od używanej platformy mobilnej, dotknij wideo, naciśnij ikonę reprezentującą chmura znajduje się na dole, a jeśli używasz Androida, stuknij element napisy w menu, które zostanie otwarte. Następnie wybierz ścieżkę z napisami, dotykając odpowiedniego elementu (np. Ścieżka 1 ) i gotowe.

MX Player (Android)

Jeśli używasz to telefon komórkowy android, możesz włączyć wyświetlanie napisów w filmach, nawet używając Gracz XM, bezpłatna aplikacja, która obsługuje odtwarzanie wszystkich najpopularniejszych formatów wideo i audio, a także zawiera kilka dodatkowych funkcji, w tym kilka przydatnych do zarządzania napisami. Ewentualnie jest dostępny w wariancie płatnym (za 6,20 euro) bez reklam, które jednak są obecne w wersji darmowej.

Aby pobrać go na swoje urządzenie, odwiedź odpowiednią sekcję Sklepu Play i naciśnij przycisk zainstalować. Następnie dotknij przycisku abierto pojawił się na ekranie lub dotknął krewnego ikona który właśnie został dodany do szuflady.

Teraz, gdy zobaczysz ekran główny MX Player, podaj aplikację i pozwolenia Aby uzyskać dostęp do plików zapisanych na urządzeniu, odpowiadając twierdząco na ostrzeżenie pojawiające się na ekranie, użyj menedżera plików dołączonego do aplikacji, aby wybrać wideo z napisami poniżej.

Po rozpoczęciu odtwarzania dotknij filmu, naciśnij przycisk za pomocą i trzy punkty pionowe umieszczony w prawym górnym rogu i wybierz element napisy z wyświetlonego menu. W tym momencie, jeśli wybrany plik był typu kontenera, dotknij elementu płyta i wybierz z panelu, który pojawi się na dole, ścieżkę związaną z napisami, które chcesz zobaczyć.

Jeśli natomiast plik napisów jest oddzielony od wideo, w poprzednim menu dotknij tekstu abierto, wybierz plik z napisami i postępuj w taki sam sposób, jak wskazałem powyżej, aby je zobaczyć.

Jeśli nie masz do dyspozycji ścieżki z napisami, zwracam uwagę, że aplikacja może także wyszukiwać je online. Aby to zrobić, wybierz element poszukiwanie ze wspomnianego menu, a następnie naciśnij przycisk w górę dobry.