Programas de doblaje de video. ¿Le gustaría sorprender a tus amigos doblando personalmente las escenas de una película famosa pero no sabe qué software usar para hacerlo? ¡Está en el sitio correcto!

Si me permite unos momentos de su precioso tiempo, de hecho, puedo señalarle los mejores programas para doblar videos, tanto para Windows como para macOS y Linux, y cómo explotarlos. Ya anticipo que, al contrario de lo que pueda pensar, no tendrá que hacer nada particularmente complejo o que esté fuera de su alcance, tiene mi palabra.

Entonces, colóquese cómodamente, tómese unos minutos libres solo para usted e inmediatamente comience a concentrarse en leer lo siguiente. Espero sinceramente que al final, ¡se sienta feliz y satisfecho!

Programas de doblaje de video para PC gratis

¿Esta buscando dioses programas para doblar videos sin costo para su computadora? Luego pruebe el software que he proporcionado para informarle a continuación. Hay algunos para Windows, macOS y Linux. Siéntase libre de elegir el que más le atraiga.

1. Shotcut (Windows / macOS / Linux)

El primero de los programas de doblaje de vídeo que le recomiendo que considere es shotcut. Es un editor de vídeo para Windows, macOS y Linux completamente sin costo y de naturaleza de código abierto, que es capaz de soportar una amplia gama de formatos, gracias a la integración con FFmpeg (conocido software de código abierto para procesar videos), que le permite editar películas cuadro por cuadro con absoluta precisión. Por supuesto, también ofrece funciones útiles para el doblaje, por lo que elegí contarte al respecto en esta guía.

Para descargarlo a su computadora, vaya a su sitio web y seleccione, de la columna Sitio 1 o Sitio 2, el enlace Zip portátil de Windows de 64 bits (si está utilizando Windows de 64 bits), eso Zip portátil de Windows de 32 bits (si está utilizando Windows de 32 bits) o que macOS dmg (si está usando macOS).

Completó el procedimiento de descarga, si está utilizando Windows, saca el Archivo ZIP y ejecute el archivo .exe contenido dentro de él.

Si estas usando MacOS, en su lugar abra el paquete .dmg obtenido, arrastre el icono de programa en la carpeta aplicaciones de la computadora. Haga clic derecho sobre ella y seleccione el elemento abrir dos veces seguidas, para iniciar el software. Sin embargo, dele eludir las restricciones impuestas por Apple a los desarrolladores no certificados (una operación que debe llevarse a cabo solo desde el primer inicio).

Ahora que, independientemente del sistema operativo utilizado, muestre la ventana Shotcut en la pantalla.  Escriba el nombre que desea asignar al proyecto que está a punto de crear, en el campo Nombre del proyecto y haga clic en el botón iniciar.

Ahora haz clic en el botón Abrir archivo ubicado en la parte superior izquierda y elige la película en tu computadora en la que estás interesado en actuar. Luego haga clic en el botón Lista de reproducción colocado en la parte superior. Luego en el botón (+) abajo a la izquierda y arrastre el vídeo que ve aparecer en la lista lateral en la línea de tiempo a continuación.

En este punto, si el vídeo que se va a doblar ya tiene una pista de audio, elimínelo haciendo clic derecho en la película en la línea de tiempo. Selecciona el elemento Desconectar audio desde el menú que aparece, haciendo clic derecho en la pista del archivo de audio que acaba de desconectar y seleccionando el elemento Quitar desde el menú que se abre.

Más tarde, o si el video no tenía una pista de audio, haga clic en el botón Abrir más ubicado en la parte superior, seleccione el elemento Dispositivo de audio / video desde el menú. Y, en la ventana adicional que se muestra, asegúrese de que al lado del elemento Entrada de audio el micrófono de su PC, luego haga clic en el botón aceptar, para comenzar la grabación.

Para guardar la grabación

Luego guarde la grabación de audio realizada presionando el botón exportación ubicado en la parte superior derecha. Indica a través del menú de la izquierda, el formato del archivo de salida. Luego presione el botón Archivo para captura e indica el ubicación en su computadora donde desea guardar el archivo de audio recién grabado, luego presione el botón Guardar.

Luego, haga clic derecho en la línea de tiempo ubicado en la parte inferior, selecciona la opción Agregar pista de audio desde el menú que se le propone y abra el archivo de audio previamente grabado presionando el botón Abrir archivo. Entonces haz clic en el botón Lista de reproducción colocado en la parte superior y arrastre el archivo de audio desde la sección reciente (a la derecha en la ventana del programa, en la lista de reproducción) y desde allí en la línea de tiempo, en correspondencia con el área dedicada al doblaje creado anteriormente.

Finalmente, comience a reproducir la película doblada presionando el botón play debajo del jugador en el centro de la pantalla. Si se siente satisfecho, continúe guardando el vídeo editado presionando el botón exportación colocado en la parte superior, seleccionando el formato salida o el dispositivo destino desde el menú izquierdo, asegurándose de que en el menú desplegable a la derecha se selecciona la opción Cronología, presionando el botón Exportar archivo e indicando el nombre que desea asignar a la película y la ubicación donde desea guardarla.

Avidemux (Windows / macOS / Linux)

Otro software de este tipo que puede considerar usar para doblar videos es Avidemux. En caso de que nunca hayas oído hablar de él, es un famoso programa gratuito y de código abierto para edición de viseo. Se puede usar en Windows, macOS y Linux. Es compatible con todos los formatos de video populares e incluye muchas herramientas y filtros.

Para descargarlo a su computadora, visite su sitio web y haga clic en el enlace Instalación final de win64 xx (64 bits), FossHub (si está utilizando una versión de Windows de 64 bits), Instalación final de win32 xx (32 bits), FossHub (si está utilizando una versión de Windows de 32 bits) o xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (si está usando macOS). En la nueva página web que se le mostrará, seleccione el nombre del software.

Descarga completa, si estás usando Windows, abre el archivo .exe obtenido y, en la ventana que se muestra en la pantalla, haga clic en el botón siguiente (tres veces seguidas). Seleccione el elemento Acepto la licencia, presione el botón nuevamente siguiente (dos veces más. Y, finalmente, en el botón final. Luego inicie Avidemux seleccionando el relevante enlace que acaba de agregarse a Menú de inicio.

Como doblar en Avidemux

En cambio, si estás empleando MacOS, abre el paquete .dmg y arrastra el icono de programa en la carpeta aplicaciones Mac. Luego, haga clic derecho sobre él, seleccione el elemento abrir desde el menú contextual y presione el botón abrir en la ventana que aparece en la pantalla, para evitar las restricciones que Apple desea a los desarrolladores no certificados (una operación que debe realizarse solo desde el primer inicio).

Ahora que ve la ventana de Avidemux, haga clic en el botón con el carpeta azul ubicado en la parte superior izquierda, seleccione el elemento abrir e importe la película. Luego sirva menús desplegables Salida de vídeo y Salida de audio, visible en la barra lateral izquierda, para configurar los códecs de video y audio en los que codificar la película.

Ahora haz clic en el menú audio ubicado en la parte superior y seleccione la opción de este último Seleccionar pista. En la ventana adicional que se abre, si el video ya contiene una pista de audio, desmarque la casilla Pista 1. Después o si la película no contenía el audio, marque la casilla Pista 2 y selecciona la opción Agregar pista de audio desde el menú desplegable adyacente.

En este punto, seleccione el idioma y el formato del audio a través de los menús desplegables adicionales, aplique cualquier configuración y filtro utilizando los botones adyacentes apropiados y confirme los cambios realizados presionando el botón bueno ubicado en la parte inferior.

Luego, juega el resultado final presionando el botón juego ubicado en la parte inferior izquierda. Si se siente satisfecho, continúe guardando el video doblado, eligiendo el contenedor de salida del menú desplegable Contenedor de salida colocado a la izquierda, haciendo clic en el menú expediente, seleccionando el artículo Guardar, indicando el nombre que desea asignar al archivo final y la posición donde desea almacenarlo y haciendo clic en el botón Guardar.

iMovie (macOS)

Si estas usando MacOS y ninguno de los programas para doblar videos que ya te he sugerido que uses te ha convencido de una manera particular, te aconsejo que consideres el uso de iMovie. En caso de que nunca haya oído hablar de él, le informo que es un reconocido editor de video de costo cero. Fue desarrollado directamente por Apple exclusivamente para sus usuarios. Gracias a ello, es posible editar y crear todo tipo de películas, tanto de aficionados como semiprofesionales.

Tenga en cuenta que iMovie está preinstalado en todos los Macs más recientes, por lo que puede iniciarlo simplemente seleccionando el relativo icono lo encuentras en Launchpad. Si el programa no está presente o, en cualquier caso, si lo eliminó por error, puede descargarlo visitando la sección correspondiente de Mac App Store.

Una vez que aparezca la ventana del programa en su escritorio, haga clic en el botón Crear nuevo y selecciona la opción Video desde el menú que aparece. Luego haga clic en la redacción Importar archivos multimedia ubicado en la parte superior izquierda y seleccione el video en su Mac que le gustaría doblar, después de lo cual arrastre este último a la línea de tiempo en la parte inferior.

Cómo doblar en iMovie

Ahora, si el vídeo que desea doblar ya tiene una pista de audio, primero debe preocuparse por eliminarlo o bajar su volumen. Para hacer esto, haga clic derecho en la película en la línea de tiempo y seleccione el elemento Audio separado desde el menú contextual que se abre. Luego, seleccione la pista de audio resultante, haga clic derecho sobre ella y elija Eliminar del menú

En cambio, si la película aún no tiene una pista de audio, vaya al punto donde desea que comience el doblaje, haciendo clic en el vídeo en la línea de tiempo a continuación. Luego presione el icono del micrófono ubicado debajo del reproductor en la esquina superior derecha. Comience a grabar haciendo clic en botón circular rojo y, cuando sea apropiado, presione nuevamente para detenerlo.

Una vez que se completen los cambios, haga clic en la entrada final colocado debajo del jugador, presione el botón play para obtener una vista previa del resultado final obtenido y, si esto lo convence, exporte el vídeo doblado presionando botón para compartir (el que tiene la flecha y el cuadrado) ubicado en la parte superior derecha y seleccionando el elemento expediente desde el menú que aparece. En la ventana que se abre, luego haga clic en el botón siguiente, indique el nombre y la posición que desea asignar al archivo final, presione el botón Guardar y ya está.

Otros programas de doblaje de vídeo

Ninguno de los programas para grabar vídeos que ya te he sugerido te ha convencido de una manera particular y te gustaría saber si puedo sugerirte algunos alternativa. Por supuesto que sí, ¡faltaría más! En la lista a continuación, de hecho, encontrará más software de este tipo que, en mi opinión, realmente haría bien en considerar.

  • kdenlive (Windows / MacOS / Linux) – programa gratuito, de código abierto y multiplataforma, que ofrece numerosas herramientas útiles para la producción de video y que, por supuesto, también le permite realizar operaciones de doblaje. Es compatible con todos los formatos principales y tiene una interfaz agradable.

 

  • Wondershare Filmora (Windows / MacOS) – programa de edición de video que ofrece numerosas funciones y herramientas para cortar películas, aplicar varios efectos, intervenir en pistas de audio y mucho más. Tiene una interfaz de usuario agradable y ni siquiera es difícil de usar. Puede descargarlo de forma gratuita, pero para desbloquear todas sus funciones, debe suscribirse a la suscripción paga correspondiente (a un costo de 44,99 euros / año) o comprar la licencia (al costo básico de 69,99 euros de una sola vez).

 

  • Adobe Premiere Pro (Windows / MacOS): es un software profesional que proporciona a sus usuarios numerosas herramientas para crear y editar videos. Tenga en cuenta que es de pago: para usarlo, debe suscribirse al producto único (a un costo de 24.39 euros / mes) o activar el paquete Creative Cloud (a un costo de 60.99 euros / mes), que permite para usar otras aplicaciones también. De cualquier manera, puede probar el software de forma gratuita durante 7 días.

 

  • Sony VEGAS (Windows) – un programa de edición de video específico para Windows muy popular. Aunque está destinado principalmente a usuarios profesionales, con un poco de práctica también puede ser utilizado por entusiastas simples que desean editar sus películas y agregar narraciones de audio. Se paga (con costes a partir de 16,67 euros / mes o 299,00 euros por única vez, según la versión elegida). Eventualmente, sin embargo, es posible descargar la versión de prueba relacionada, que se ejecuta durante 30 días. Para obtener más información, puede leer mi guía sobre cómo descargar Sony VEGAS Pro.

Programas de doblaje de videos en línea

No desea o no puede instalar un nuevo software en su PC y le gustaría saber si hay alguna programas para doblar videos en línea, desde la ventana del navegador. En este caso, pruebe inmediatamente las soluciones de este tipo que procedí a informar a continuación.

  • WeVideo

WeVideo es un editor de video que se puede usar directamente a través de la Web que le permite trabajar en películas existentes o crear películas nuevas, sin tener que descargar nada a su PC. Básicamente es gratis, pero le permite exportar solo 5 minutos de video por mes y con una resolución máxima de 480p y aplica varias otras limitaciones que solo pueden eliminarse suscribiéndose a un plan pago (con costos que comienzan desde $ 9.99 / mes o $ 4.99 / mes con facturación anual).

Para usar WeVideo, conectado a la página de inicio del servicio y elija si desea registrarse para el servicio a través de su cuenta de Google o el de Facebook, haciendo clic en los botones a la derecha y proporcionando los datos de inicio de sesión relevantes. O si desea usar su dirección e-mail, completando los campos apropiados que siempre encuentra a la derecha y presionando el botón Regístrese en WeVideo. Luego haga clic en el botón continuar, ajuste las preferencias relacionadas con la recepción de correos electrónicos por parte del servicio y el análisis de sus datos y presione el botón Comience a crear.

En este punto, haga clic en el botón Hacer un video presente en el centro del editor que se le muestra, seleccione el icono con la carpeta y la estrella ubicado en la parte superior. Arrastre la película que le interesa para actuar en la sección Arrastra y suelta tus medios aquí. Alternativamente, haga clic en el botón añadir y seleccione la película “manualmente”.

Después de subir, arrastre el vídeo que le interese para actuar en la línea de tiempo ubicada en la parte inferior y, si la película ya incluye una pista de audio, primero baje el volumen de esta última, haciendo clic en el botón con el botón tres puntos verticalmente encontrará el video agregado en la línea de tiempo y seleccionando la opción del menú desplegable que se abre Pista muda.

Sin embargo, si el video aún no tiene la pista de audio, primero haga clic en el botón narrar ubicado en la parte superior y luego en el que está micrófono que ve aparecer en la parte inferior central, para comenzar la grabación de voz. Para detenerlo y guardarlo, presione el botón parada y en marca de verificación que está a la izquierda

Una vez que se hayan llevado a cabo los pasos anteriores, coloque la pista de audio que se ha agregado en la línea de tiempo en el punto de la película desde la que desea insertar el doblaje.

Cuando se completen los cambios, para obtener una vista previa del resultado final, presione el botón play colocado debajo del jugador y, si se siente satisfecho, proceda a guardar haciendo clic en el botón terminar, ubicado en la parte superior derecha. Escriba el título que desea asignar al proyecto en el campo adjunto al cuadro que ve aparecer, presionando el botón terminado y, finalmente, exportación.

Otros programas para doblar videos en línea

¿Estás buscando otros programas para doblar videos a través de tu navegador? ¡Me conformaré con usted de inmediato! A continuación, de hecho, encontrará una lista de servicios adicionales en línea que representan uno muy válido alternativa a lo que ya te he informado. Siempre puede usarlo sin tener que descargar absolutamente nada en su computadora.

  • KapWing – servicio en línea que le permite editar los videos cargados en él, interviniendo en todos los formatos más populares. Es gratis, pero aplique una marca de agua al video exportado que se puede eliminar por una tarifa ($ 6 por archivo o $ 20 / mes).
  • Clipchamp – otro servicio de edición en línea que se puede utilizar. Incluye todas las herramientas de edición principales y es gratis, pero eventualmente también se puede usar en una versión paga (al costo básico de $ 9 / mes), que es necesario para poder exportar películas en HD y Full HD y desbloquear otras funciones adicionales.
  • wideo – es un servicio web que le permite crear y editar videos de manera rápida y fácil. Tiene una interfaz muy intuitiva y ofrece numerosas herramientas útiles, incluso para el doblaje. Es gratis, pero eventualmente puede inscribirse en el plan pago (a un costo base de $ 19 / mes) para aprovechar las características adicionales.

Aplicación para editar de videos

No tiene su computadora a mano y le gustaría saber si hay alguna aplicación para editar videos utilizable desde teléfonos inteligentes y tabletas. Por supuesto que si. A continuación, de hecho, encontrará aquellos que, en mi opinión, son las mejores soluciones para Android e iOS / iPadOS. Pruébalos ahora, verás que no te arrepentirás.

  • InShot (Android/ IOS / iPadOS) – aplicación para edición de video que también le permite reemplazar el audio original de la película con música o grabaciones, según lo desee. Es básico de forma gratuita, pero ofrece compras en la aplicación (a partir de 1.09) para desbloquear contenido adicional y eliminar publicidad.
  • Agregar audio al video (Android) – aplicación específica para dispositivos Android, que le permite editar las películas en la memoria del dispositivo, y también ofrece la posibilidad de agregar audio personalizado (voz, efectos musicales, etc.). Básicamente es gratis, pero ofrece compras en la aplicación (a un costo de 3.79 euros) para desbloquear funciones adicionales.
  • iMovie (IOS / iPadOS) – como se puede adivinar fácilmente, esta es la contraparte de los dispositivos móviles del programa Apple para editar videos que sugerí en el paso al comienzo de la guía. Ocupa prácticamente cuáles son las funciones principales de la variante para computadoras, pero tiene una interfaz y controles optimizados para iPhone y iPad.