İ indirdiniz Altyazılar Orijinal dilde sahip olduğunuz ve bunları doğrudan videoya dahil etmek istediğiniz bir film için İtalyanca dilinde, gerekirse altyazıların görüntülenmesini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak zorunda kalmadan izin veren bir film almak için guardar iki dosya ayrılmış. Bir videoya altyazı eklemek ve ardından bunu arkadaşlarınıza aktarmak ister misiniz? Peki, yapılabilir! Nasıl olduğunu öğrenmek için konuya odaklanan rehberime bakın.

Şimdilik tahmin ediyorum bir videoyu altyazı İlerleyen bölümlerde bahsedeceğim, kullanımı oldukça basit olan ve hem Windows hem de macOS ve Linux üzerinde çalışabilen bazı özel programları kullanmaya başvurmanız yeterli. Bazıları videolara altyazı parçası eklemenize (yumuşak alt), diğerleri ise baskı kalıcı olarak videolardaki altyazılar (alt alt).

Nasıl diyorsunuz, mobil cihazlar için de bir çözüm olup olmadığını öğrenmek ister misiniz? Ama elbette yapardık, daha fazlasını kaçırırdık. Öğreticinin son bölümünde, aslında, bazı özel uygulamalar da bulacaksınız. android e iOS bunu yapmak için başvurabilirsiniz. Şimdi yine de, sadece sohbet edin ve işe koyulalım! Size her zamanki gibi mutlu okumalar diliyorum ve size her şey için iyi şanslar vereceğim!

Ön bilgi

Eğiticinin kalbine ulaşmadan önce, başarılı olmak için ne yapmanız gerektiğini bulalım bir videoyu altyazı, bu konuda bazı açıklamalar yapmak gerekli görünüyor. Muhtemelen bilmiyordunuz, ancak bu uygulamanın iki şekilde yapılabileceğini bilmeniz gerekir: tanımlanan uygulama. alt zor ve tanımlanmış yumuşak alt.

Ile uğraşırken alt zor (kelimenin tam anlamıyla İngilizceden çevrilmiş, "sabit altyazılar" anlamına gelir), resimlerin ayrılmaz bir parçası olarak doğrudan videolar üzerine basılmış, gizlenemeyen altyazıları ifade eder. Tam da bu nedenle, bu tür altyazılı filmleri oynayabilmek için, bu nedenle, belirli bir programın kullanımına başvurmak gerekli değildir.

Ancak çok farklı mıyım yumuşak alt - Bunlar, belirli dosya biçimlerini (ör. . Srt, .ssa y .ass ) veya videoyla birlikte, ancak ilgili her şeyi içeren bir kapsayıcı biçiminde (MKV, AVI, MP4, VOB ve MOV). Bu durumda, bu nedenle, altyazılar kutulara yazdırılmaz, ancak video kullanımını destekleyen programlarla oynamaya başladığında kodlanır ve görünür.

Sert subwoofer ile karşılaştırıldığında, yumuşak subwoofer'ın oldukça basit bir şekilde özelleştirilebilmesi avantajı vardır. Aslında, açılıp kapatılabilir ve kullanılan karakterlerin rengini, yazı tipini ve boyutunu değiştirmek mümkündür, metin değiştirilebilir ve ek olarak, filmin aynısını yapmak zorunda kalmadan yeniden dağıtılabilir. uygulamak.

Video altyazı programları

Yukarıdaki açıklamalar olmadan, programlar paragraf pencereler, MacOS y Linux videoyu altyazılamak için kullanılabilir.

VLC ile video altyazısı nasıl yapılır

Videodan ayrı altyazıları olan bir videoyu altyazı yapmak istiyorsanız ( yumuşak alt, bu nedenle), hedefinize başarılı bir şekilde başvurarak VLC. Daha önce hiç duymamış olmanız durumunda, Windows, macOS ve Linux üzerinde çalışan ücretsiz, açık kaynaklı bir yazılımdır, bu sayede kullanmaya her türlü ses ve video dosyasını çalabilirsiniz. harici kodekler. Özellikleri de altyazı desteği içerir, bu yüzden bu kılavuzda size bunu anlatmayı seçtim.

Bilgisayarınıza indirmek için, programın web sitesini ziyaret edin ve düğmesine tıklayın VLC indir. Kullanıyorsanız indirme tamamlandı pencerelerArşiv .exe ve masaüstünde gördüğünüz pencerede önce düğmesine tıklayın evet ve sonra iyi. Sonra düğmesine basın izleyen (arka arkaya üç kez) tıklayın ve düğmeleri tıklayarak kurulumu tamamlayın. kurmak y son.

Kullanıyorsanız MacOS onun yerine aç .dmg paketi elde ve sürükleyin VLC simgesi klasöründe uygulamaları macOS tarafından. Sonra sağ tıklayın, öğeyi seçin açık içerik menüsünden seçin ve düğmesini tıklayın açık Bununla birlikte, ekranın penceresinde, programı başlatmak için, Apple'ın sertifikalı olmayan geliştiricilere getirdiği sınırlamalar ortadan kaldırılacaktır (sadece ilk başlangıçtan itibaren yapılması gereken bir işlem).

Masaüstünde VLC penceresini gördüğünüze göre, ilgilendiğiniz video dosyasının üzerine sürükleyin. DVD ise, menüden açın kayıt sol üstte bulunur.

Daha sonra kullanıyorsanız pencereler, oynatıcının ortasını sağ tıklayın ve öğeyi seçin altyazı size gösterilen menüden. Sonra ifadeleri seçin Altyazı İzleme ve açılan ek menüden doğru parçayı seçin. Kullanıyorsanız MacOS bunun yerine, aynı menüyü görmek için öğeye tıklayın Altyazılar menü çubuğunun sol üst kısmında ve haber odasında bulunur Altyazı İzleme.

İlgilendiğiniz filmin yerleşik altyazısı yoksa ve göreceli parçayı ayrı olarak bulduysanız, uygulayabiliyorsanız, pencereler, oynatıcıya sağ tıklayıp öğeyi seçtikten sonra altyazı menünüzden tıklayın Altyazı dosyaları ekle ve altyazı dosyasını seçin. içinde MacOSmenüyü tıklayın Altyazılar ve bunda Altyazı dosyaları ekle.

Avidemux ile video altyazısı nasıl yapılır?

Bir videonun altyazı parçasını buldunuz ve videoya kalıcı olarak uygulamak, böylece alt zor ? Bu durumda, bunu yapmak için güvenebileceğiniz program Avidemux. Windows, macOS ve Linux için mevcut olan ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır ve çeşitli işlemleri gerçekleştirmenize olanak tanır. baskı video, en popüler dosya formatlarında hareket eder.

Bilgisayarınıza indirmek için programın web sitesini ziyaret edin ve bağlantıyı seçin Win64 xx'in son kurulumu (64 bit), FossHub (Windows'un 64 bit sürümünü kullanıyorsanız), Win32 xx (32 bit) son kurulumu, FossHub (Windows'un 32 bit sürümünü kullanıyorsanız) veya xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (macOS kullanıyorsanız). Sonra tıklayın yazılım adı sonraki sayfada mevcut ve bitti.

Tam indirme, kullanıyorsanız pencereler.exe dosyası devam edin ve ekranda görünen pencerede düğmesine tıklayın izleyen (arka arkaya üç kez) Ardından öğeyi seçin Lisansı kabul ediyorum, düğmeye tekrar basın izleyen (iki kez) evet ve son olarak butonuna tıkla son. Ardından, ilgili programı seçerek programı başlatmaya devam edin. bağlantı eklendi Başlat menüsü.

Öte yandan, MacOS.dmg paketi indirip sürükleyin program simgesi klasöründe uygulamaları Mac. Ardından üzerine sağ tıklayın ve ifadeyi seçin açık Apple tarafından onaylanmamış geliştiricilere getirilen kısıtlamaları önlemek için (yalnızca ilk başlangıçtan itibaren yapılması gereken bir işlem) görünen menüden.

Şimdi, ne olursa olsun işletim sistemi kullanılır, ekranda Avidemux penceresini gösterin, menüyü tıklayın kayıt sol üstte bulunan öğeyi seçin açık ve Avidemux'a gitmek istediğiniz video dosyasını içe aktarın. Bu noktada, açılır menüyü kullanarak ilgilenilen video kodekini seçin Video çıkışı soldaki düğmeye tıklayın Filtros (veya menüyü tıklayın video ve bunda Filtros ) ve öğeyi seçin Altyazılar sol kenar çubuğunda bulunur.

Bölümünde Mevcut Filtrelerseçeneğe çift tıklayın SSA / ASS / SRTdüğmesine basın açık ve elinizdeki altyazı dosyasını seçin. İsterseniz alt yazı tipi yazı tipi boyutunu, satır aralığını ve kenar boşluklarını değiştirebilirsiniz. Son olarak, düğmelere tıklayın. iyi, evet y yaklaşık.

Filme altyazıları ekledikten sonra, açılır menüden PC'nize video kaydetmek istediğiniz formatı seçin. Çıktı kabı (solda), ardından menüyü tıklayın kayıtmakaleyi seçin kurtarmak, filme atamak istediğiniz adı aşağıdaki altyazılarla yazın ve düğmesini tıklayın kurtarmak. Bu nedenle filmin işlenmesini bekleyin ve prosedür tamamlandığında düğmesine tıklayın iyi.

İMovie ile video altyazısı nasıl yapılır?

Kullanıyorsanız MacOS, bir videonun altyazısına da güvenebilirsiniz iMovie, doğrudan Apple tarafından geliştirilen ünlü ücretsiz program ve düzenlemek Mac'te videolar. Bununla birlikte, bu özel durumda, altyazılar yalnızca el yazısından sonra eklenebilir ve bu nedenle doğrudan filmin üzerine yazdırılır ( alt zor ). İMovie'nin en son piyasaya sürülen tüm Mac'lere önceden yüklenmiş olduğunu unutmayın. Aksi takdirde veya eğer Elimine edildi, Mac App Store'un ilgili bölümünden indirilebilir.

Kullanmak için programı seçerek programı başlatın. ikon onu bul launchpad. İMovie penceresi göründüğünde sekmenin seçildiğinden emin olun projeler ve öğelere tıklayın Yeni oluştur y Video, yeni bir proje oluşturmak için.

Önerilen yeni ekranda simgeyi tıklayın aşağı dönük ok Sol üstte bulunan oyunculuk yapmak istediğiniz videoyu seçin ve ardından düğmesine basın İçe aktarma seçildi.

Bu noktada önce iMovie penceresinin üst kısmında görünen video önizlemesini ve ardından düğmesini tıklayın (+), daha düşük zaman çizelgesine taşımak için. Şimdi öğeye tıklayın. Valores Sol üstte, önerilen listeden altyazılarınız için tercih ettiğiniz stili belirleyin, üzerine tıklayın ve zaman çizelgesinde metin eklemek istediğiniz noktaya karşılık gelen kutuyu sürükleyin.

Ardından yeni eklenen metin kutusunu çift tıklatın, iMovie penceresinin sağ üstündeki oynatıcıda görünen uygun alana alt başlığı yazın ve üst köşedeki düğmeleri kullanarak metin stilinde herhangi bir değişiklik yapın sağ. Tercihlerinizin ve ihtiyaçlarınızın ne olduğuna bağlı olarak yazı tipini, rengini, boyutunu vb. Değiştirebilirsiniz.

Değişiklikler tamamlandıktan sonra düğmesine basın juego Oynatıcının altında, nihai sonucun bir önizlemesini görmek için: bu sizi tatmin ederse, video dosyasını altyazılı PC'nize kaydetmeye devam edin. Bunu yapmak için simgeye tıklayın bir meydanın içindeki ok sağ üstte bulunan öğeyi seçin kayıt görüntülenen menüden izleyen y kurtarmak.

Bir YouTube videosu nasıl başlıklandırılır?

Videoları sık sık izliyorsunuz YouTube yabancı bir dilde ve altyazıların gösterimini (mevcut olduğunda) nasıl etkinleştireceğinizi öğrenmek ister misiniz? Hiçbir şey daha basit olamaz. Bunu yapmak için, normalde PC'nizde internette gezinmek için kullandığınız tarayıcıyı başlatın (örn. cromo ), YouTube ana sayfasına gidin (veya ilgili uygulamayı Android veya iOS'ta başlatın) ve ilgilendiğiniz filmi oynatmaya başlayın.

Daha sonra bir PC gibi davranıyorsanız, düğmesine dokunun. Altyazılar (sahip olan pencere ) oynatıcının sağ alt köşesinde bulunan düğmesini tıklayın. ayarlar (sahip olan vites ) öğenin yanında bulunur ve öğeyi seçer Altyazılar görüntülenen menüden. Ardından altyazılar için tercih ettiğiniz dili seçin, bunlar filmde hemen görünecektir. Mobil cihazdan operation düğmesine ve ardından aşağıdakilerle ilgili öğeye basarak aynı işlemi yapabilirsiniz: Altyazılar.

Ancak, bir YouTube kanalınız varsa ve yüklediğiniz bir videoya altyazı eklemek istiyorsanız, aşağıdaki işlemleri yapın: YouTube'un ana sayfasına gidin ve henüz yapmadıysanız, tıklayarak Google hesabınıza giriş yapın. düğmede girmek seçeneğini bulun ve istenen oturum açma verilerini yazın.

Sonra tıklayın senin resmin sağ üstte bulunan öğeyi seçin YouTube stüdyosu görüntülenen menüden Video yönetimi görüntülenen yeni sayfanın sol tarafındaki kenar çubuğunda bulunur. Oyunculuk yapmak istediğiniz videoyu bulun, ardından ilgili düğmeyi tıklayın düzenlemek ve ifadeyi seçin Altyazılar.

Ardından, özel açılır menüyü kullanarak öncelikle filmde konuşulan dili ayarlayın ve düğmesini tıklayın. Dili ayarla. Sonra düğmesine tıklayın Yeni altyazı ekle, hedef dili seçin ve düğmesini tıklayın Subir arşiv altyazı dosyasını yüklemek için.

Herhangi bir dosyanız yoksa ve elle altyazı eklemek istiyorsanız düğmesine basın Yeni altyazılar oluştur, alana altyazı yazarak videoyu kopyalamaya başlayın Buraya altyazı girin ve düğmesine basın bu içinde klavye

Gerekirse altyazıları sesle senkronize etmek için video zaman çizelgesine az önce eklediğiniz bloğu taşıyın ve eklemek istediğiniz tüm altyazılar için prosedürü tekrarlayın. Altyazıları ekledikten sonra düğmesini tıklayın Değişiklikleri Kaydet Değişiklikleri kaydetmek ve uygulamak için sağ üstte bulunur. Ve işte!

Bu adımda açıklanan işlemler hakkında daha fazla bilgi için, özellikle YouTube'a nasıl altyazı koyulacağına adanmış rehberimi okumanızı tavsiye ediyorum.

Bir video videosunun altyazısına uygulama

Cep telefonunuzdan bir videoya altyazı eklemeniz mi gerekiyor? O zaman mutlaka bazılarının olduğunu bilmekten memnun olacaksınız. uygulamaikisi için android bunun için iOS, amaç için yararlı. Daha fazla bilgi için okumaya devam edin.

VLC (Android / iOS)

VLC, kılavuzun başındaki bölümde bahsettiğim oyuncu, cihazlar için ücretsiz bir uygulama olarak da mevcut android y iOS. Mobil varyantı, PC versiyonunun hemen hemen tüm işlevlerini ve özelliklerini içerir, ancak, cep telefonları ve tabletler için optimize edilmiş bir arayüz sunar. Yine elbette VLC filmlere altyazı eklemek için kullanılabilir.

Kullanıyorsanız, cihazınıza indirmek için androidilgili bölümünü ziyaret edin Google Play Store ve düğmeye dokunun kurmak. Öte yandan, iOS, App Store'un ilgili bölümüne gidin, önce düğmeye basın almak o zaman içinde kurmak ve indirme işlemini yetkilendirin Yüz Kimliği, dokunmatik kimliği o Apple Kimliği Parolası.

Bu noktada, eğer kullanıyorsanız androiddüğmesine basarak uygulamayı başlatın açık ekranda göründüğünde veya ikon çekmeceye ekledikten sonra ilgilendiğiniz filmi seçin, ardından yatay çizgiler VLC ekranının sol üst tarafında bulunur ve öğeyi seçer klasörler.

Öte yandan, iOS, ilgilendiğiniz video dosyasını bir dosya yöneticisi kullanarak veya kaydedildiği uygulama aracılığıyla açın, paylaş simgesi (sahip olan dikdörtgen ve ok ) seçin ve VLC simgesi görüntülenen menüden.

Şimdi, kullanılan mobil platformdan bağımsız olarak, videoya dokunun, bulut altta bulunur ve Android kullanıyorsanız öğeye de dokunun Altyazılar açılır menüde. Ardından, uygun öğeye dokunarak altyazı parçasını seçin (ör. 1. Parça ) ve hazır.

MX Player (Android)

Kullandığınız şey bir teléfono móvil androidkullanarak filmlerinizde altyazı gösterimini etkinleştirebilirsiniz XM Oynatıcı, tüm popüler video ve ses formatlarının oynatılmasını destekleyen ve ayrıca altyazıları yönetmek için bazı yararlı olanlar da dahil olmak üzere birkaç ek özellik içeren ücretsiz bir uygulama. Muhtemelen ücretli bir varyantta (6,20 Euro'luk bir maliyetle) mevcut, ancak ücretsiz reklamda mevcut olan reklamları içermiyor.

Cihazınıza indirmek için Play Store'un ilgili bölümünü ziyaret edin ve düğmesine basın kurmak. Sonra düğmeye dokunun açık ekranda göründü veya ikon çekmeceye yeni eklendi.

Artık MX Player'ın ana ekranını gördüğünüze, izinler Cihazda depolanan dosyalara erişmek için, ekranda beliren uyarıya olumlu yanıt vererek, aşağıdaki altyazılı videoyu seçmek için uygulamaya bağlı dosya yöneticisini kullanın.

Oynatma başladığında filme dokunun, i ile düğmeye basın üç dikey nokta Sağ üst tarafa yerleştirilir ve öğeyi seçer Altyazılar görüntülenen menüden. Bu noktada, seçtiğiniz dosya bir kapsayıcı türündeyse, öğeye dokunun. panel ve alttaki panelden görmek istediğiniz altyazılarla ilgili parçayı seçin.

Öte yandan, altyazı dosyası videodan ayrıysa, önceki menüde metne dokunun açık, altyazı dosyasını seçin ve görmek için yukarıda belirttiğim gibi devam edin.

Altyazı parçanız elinizde yoksa, uygulamanın çevrimiçi olarak da arayabileceğini belirtiyorum. Bunu yapmak için öğeyi seçin arama belirtilen menüden iyi.